登錄注冊
西班牙語2015年專四真題
為方便大家備考歐風在線小編整理分享西班牙語2015年專四真題供大家學習。
I. Prueba del uso de los artículos y combinación de artículo y preposición. Entre las opciones dadas para rellenar los espacios en blanco se?ala la acertada. (3 puntos, 0.3×10)
i) El siglo que le tocó vivir __1__ don Juan Manuel fue __2__ época caracterizada por __3__ inestabilidad política.
1. A. a B. al C. a un
2. A. / B. la C. una
3. A. una B. / C. la
ii) La publicidad comercial es __4__ forma de comunicación que ha alcanzado una gran importancia en nuestra sociedad. Sus fines son dar a conocer __5__ productos e incitar a consumirlos.
4. A. / B. una C. la
5. A. los B. unos C. /
iii) __6__ otro día fui al Museo de Arte Contemporáneo para ver __7__ exposición que reunía cuadros de pintores cubistas. Me gusta mucho ese tipo __8__ arte, por lo que disfruté contemplando los cuadros.
6. A. El B. Un C. /
7. A. una B. la C. /
8. A. del B. de C. de la
iv) Muchos trabajadores experimentan trastornos al volver __9__ trabajo después de las vacaciones. A algunos, volver a __10__ rutina les produce tristeza; otros, aseguran que sienten gran angustia y miedo...
9. A. a B. al C. a un
10. A. / B. una C. la
II. Prueba del uso de las preposiciones. Entre las opciones dadas para rellenar los espacios en blanco se?ala la acertada. (6 puntos, 0.3×20)
i) En esta clínica no se permite fumar ___11___ ningún concepto.
11. A. desde B. bajo C. según D. ante
ii) María y Carmen se lo cuentan todo. Puede decirse que, ___12___ ellas, no hay secretos.
12. A. con B. a C. según D. entre
iii) ___13___ absurdo que parezca, a pesar de su experiencia docente, no lo han admitido en la Universidad.
13. A. Por B. Con C. Según D. Para
iv) Gabriel fue el único ___14___ llamar para disculparse.
14. A. de B. en C. con D. a
v) Se intenta terminar ___15___ la crisis energética acudiendo ___16___ la energía solar.
15. A. por B. con C. para D. de
16. A. para B. por C. a D. hacia
vi) ___17___ realizar este trabajo lo mejor es que se distribuyan ustedes ___18___ grupos de cuatro.
17. A. Por B. Para C. Sobre D. De
18. A. en B. por C. entre D. a
vii) ___19___ el descubrimiento del continente americano, el norte fue invadido por miles de pioneros que se dirigieron ___20___ tierras del Oeste.
19. A. Para B. Tras C. Ante D. Según
20. hacia B. por C. en D. entre
viii) Cuando llegaba a la oficina, se ponía ___21___ leer periódicos. Su jefe lo veía bien, dado que Amelia debía estar informada ___22___ lo que pasaba ___23___ el mundo.
21. A. para B. en C. a D. por
22. A. sobre B. en C. a D. de
23. A. desde B. en C. por D. sobre
ix) El cuarto de mi tía comunicaba ___24___ el comedor y tenía un balcón ___25___ la calle. Ella estaba ___26___ espaldas sentada frente al peque?o escritorio.
24. A. hasta B. con C. en D. por
25. A. a B. de C. sobre D. en
26. A. con B. en C. por D. de
x) ___27___ la ley espa?ola, cualquier centro médico, ya sea público o privado, tiene la obligación ___28___ atender a pacientes ___29___ una situación de urgencia vital independientemente ___30___ su procedencia o situación legal en el país.
27. A. En B. Por C. A D. Según
28. A. de B. en C. sobre D. para
29. A. con B. en C. de D. por
30. A. en B. por C. de D. desde
III. Prueba de las formas verbales. Entre las opciones dadas para rellenar los espacios en blanco se?ala la acertada. (18 puntos, 0.4×45)
i) Le dije eso porque lo creí oportuno en aquel momento, no porque ___31___ herirlo.
31. A. quise B. quería C. quisiera D. querría
ii) De verdad que me ___32___ ir de excursión, pero es posible que ma?ana ___33___ que ir al hospital, es que van a ingresar a mi padre.
32. A. gusta B. guste C. gustará D. gustaría
33. A. tengo B. tenga C. tendré D. tuviera
iii) Al principio no estaba de acuerdo con que nos ___34___ a vivir al lado del mar, pero con el tiempo ___35___ ventajas a nuestra nueva residencia.
34. A. íbamos B. iríamos C. fuéramos D. fuéremos
35. A. le encontraba B. llevaba encontrándole
C. estuve encontrándole D. fui encontrándole
iv) Y, sobre todo, ustedes no ___36___ de escribir su nombre y apellidos. De lo contrario, su examen ___37___ perderse.
36. A. se olvidan B. se olviden C. olvídense D. olvídanse
37. A. puede B. pueda C. vaya a D. pudiera
v) —?Tú crees que en esta tienda ___38___ tarjetas de crédito?
—Dudo que aquí ___39___ pagar con tarjeta.
38. A. aceptan B. acepta C. se acepten D. acepten
39. A. se pueden B. se puede C. se puedan D. se pueda
vi) —La información acerca del cambio climático y sus consecuencias es muy alarmante. No sé cómo ___40___ nuestros hijos si no ___41___ capaces de encontrar alguna solución.
—Yo pienso que hay que ser optimista, que, cuando ellos ___42___ mayores, ya se habrá encontrado alguna solución.
40. A. viven B. vivan C. vivirán D. habrán vivido
41. A. seremos B. seamos C. fuéramos D. somos
42. A. son B. sean C. serán D. habrán sido
vii) Apenas ___43___ la cena, pregunté a mis abuelos si ___44___ bajar a ver el Nacimiento que ___45___ Nin y yo. Ellos aceptaron contentos.
43. A. terminó B. terminaba C. terminado D. terminando
44. A. quisieron B. querían C. quisieran D. querrían
45. A. hizo B. hiciéramos C. hemos hecho D. habíamos hecho
viii) Yo que tú, me lo ___46___ dos veces antes de hacerlo. A mí una vez me ___47___ algo parecido y todavía me estoy arrepintiendo de no ___48___ mejor.
46. A. pensaría B. pensaré C. pienso D. piense
47. A. pasaba B. pasó C. pasa D. había pasado
48. A. pensarlo B. me lo había pensado C. me lo haber pensado
D. habérmelo pensado
ix) —Creo que esta ciudad es demasiado turística. Desde hace algunos a?os, no ___49___ bajar al centro a tomar algo sin verte ___50___ de turistas extranjeros por todas partes.
—Pues a mí no me parece mal que ___51___ tantos extranjeros. Gracias a eso ___52___ en una ciudad muy abierta y cosmopolita.
49. A. podías B. pudiste C. puedes D. podrás
50. A. rodear B. rodeando C. rodeado D. rodeándote
51. A. hay B. haya C. habrá D. habiendo
52. A. es convertido B. se convertió C. se convirtirá D. se ha convertido
x) —Entonces, ya que Jaime y tú sois tan buenos amigos, a lo mejor tú ___53___ persuadirle para que te ___54___ el libro. Estas cosas, entre los amigos, ___55___ sin problemas—. Me sugirió Alberto.
—Hablaré con Jaime, pero no creo que me lo devuelva —improvisé—. ?Y usted para qué ___56___ el libro? No ___57___ que para leerlo.
53. A. puedas B. pudieras C. puedes D. haya podido
54. A. devuelva B. devuelve C. devolvería D. devolverá
55. A. solucionan B. se soluciona C. se solucionan D. solucionarán
56. A. quiere B. quiera C. querrá D. quería
57. A. me dice B. me dirá C. dígame D. me diga
xi) Jamás había oído mencionar yo aquel título o a su autor, pero no me importó. La decisión ___58___ tomada. Tomé el libro con sumo cuidado y lo ___59___, dejando volar sus páginas. ___60___ con mi elección, ___61___ a caminar en el pasillo de la librería llevando mi libro bajo el brazo con una sonrisa ___62___ en los labios.
58. A. estuvo B. estaría C. estaba D. estuviera
59. A. examiné B. examinaba C. examinaría D. había examinado
60. A. Satisfaciendo B. Satisfecho C. Satisfacía D. Me satisfacía
61. A. volví B. volvía C. volvería D. vuelto
62. A. imprimió B. impresa C. imprimiendo D. imprimiéndose
xii) Ocho a?os antes de que yo ___63___, el mismo día en que murió el Benefactor como un abuelo inocente en su cama, en una aldea al norte de Asturias ___64___ al mundo un ni?o a quien ___65___ Rolf. ___66___ el último hijo de Lukas Carlé, el maestro más temido del colegio. En aquellos tiempos, los castigos corporales ___67___ parte de la educación escolar, la letra con sangre entra, ___68___ la sabiduría popular y la teoría docente, de modo que ningún padre en su sano juicio habría reclamado por esta medida.
63. A. nací B. había nacido C. naciera D. nacería
64. A. vino B. hubiera venido C. viniendo D. habiendo venido
65. A. se llamó B. se llamaba C. fue llamado D. le llamaron
66. A. Sería B. Fuera C. Era D. Había sido
67. A. formaron B. formaban C. habían formado D. estaban formando
68. A. sostuvieron B. sostenían C. sosteniendo D. sostenidas
xiii) A mi espalda, en la playa, Felipe reía, y aquella risa la sentía yo como peque?as heridas en la piel. Notaba mi corazón debajo del pecho, ___69___, como un peque?o ser independiente de mi voluntad. La tarde ___70___ raramente cálida, y el sol ___71___ sobre la arena. Entonces ___72___ hasta lo profundo de la cueva el eco de las palabras de Juan. Sus huecas palabras, que ___73___ un raro tono musical, bellamente falso:
—(...) Y, ya ves, mi querido Felipe; la gente ___74___ sin cansarse de a?orar(懷念)la juventud. ?Como si ___75___ algo valioso! ?Bah, bah, qué gran equivocación!
69. A. se desordenó B. se desordenaba C. desordenado D. desordenándose
70. A. fue B. era C. siendo D. estaba siendo
71. A. brilló B. brillaba C. había brillado D. estaba brillando
72. A. llegó B. había llegado C. llegaron D. llegaban
73. A. tuvo B. tenía C. tuvieron D. tenían
74. A. sigue B. siga C. siguió D. seguía
75. A. es B. sea C. fuera D. era
IV. Entre las opciones dadas para rellenar los espacios en blanco se?ala la acertada. (10 puntos, 0.4×25)
i) Noelia es ___76___ que su padre, tiene el mismo genio.
76. A. igual B. parecida C. misma D. similar
ii) Este fin de semana se han producido muchos accidentes ___77___ la falta de visibilidad en la autopista.
77. A. en vista de B. debido a C. gracias a D. teniendo en cuenta
iii) —Me pregunto quién habrá ganado el partido de fútbol.
—No te preocupes, hombre, ___78___ que el vencedor habrá sido tu equipo favorito.
78. A. seguramente B. seguro C. por seguro D. está seguro
iv) Por ahora, el deseo de los chinos por consumir productos de calidad es mucho ___79___ que el miedo a cualquier castigo.
79. A. mayor B. más C. más grande D. superior
v) No hay plazas suficientes para todos ___80___ quieren ir en avión.
80. A. quienes B. que C. los que D. los cuales
vi) ___81___ haber dirigido tres películas y de haber publicado cinco novelas autobiográficas, Fernando Vallejo era casi un desconocido.
81. A. Aunque B. A pesar de C. De D. Si bien
vii) —Párate, no tengas miedo —dijo el capitán y, estirando una mano, cogió al marinero del brazo, ___82___ no se resistió pero tampoco hizo esfuerzo ___83___ para ponerse de pie.
82. A. este B. que C. el cual D. quien
83. A. nada B. ninguno C. alguno D. otro
viii) Si los seres humanos comiéramos menos, podríamos vivir hasta los 140 a?os. Esta es la atrevida hipótesis que acaba de lanzar un equipo de científicos británicos y estadounidenses, tras ___84___ en sus laboratorios que las ratas pueden vivir mucho más tiempo si se les ___85___ un estricto régimen de comida.
84. A. manifestar B. experimentar C. comprobar D. mostrar
85. A. impone B. pone C. sirve D. proponen
ix) Cada vez me resultaba más evidente que lo ___86___ que quería ser en la vida era poeta y cada vez, también, me convencía más de que la única manera de ___87___ era entregarse a ___88___ en cuerpo y alma.
86. A. singular B. simple C. único D. poco
87. A. serlo B. serla C. estarlo D. estarla
88. A. el poema B. la poesía C. la poetisa D. los versos
x) La nueva ley de medidas sanitarias ___89___ el tabaquismo ___90___ totalmente fumar en los centros de trabajo, salvo en los espacios al aire libre. La medida se ha aplicado rigurosamente en nuestro país y, por eso, en la actualidad, la práctica totalidad de los centros de trabajo están ___91___ de humos.
89. A. ante B. contra C. frente D. sin
90. A. prohíbe B. controla C. limita D. detiene
91. A. libres B. expuestos C. abandonados D. perdidos
xi) Las relaciones comerciales internacionales ___92___ claramente desfavorables a los países menos industrializados. Los problemas que obstaculizan el desarrollo de muchos países ___93___ asociados a las condiciones en que elaboran y venden sus ___94___ a los países ricos: monocultivo (café, té, plátanos, azúcar…), dependencia de monopolios (壟斷) en su distribución, etc. En los últimos a?os han surgido algunas iniciativas para ayudar a ___95___ estos problemas.
92. A. son B. se tratan de C. consisten en D. constituyen
93. A. son B. están C. se quedan D. encuentran
94. A. producciones B. objetos C. cosechas D. productos
95. A. terminar por B. acabar de C. luchar contra D. luchar por
xii) Internet ha revolucionado el ___96___ del consumidor, que se siente ___97___ de convertirse en un entendido sobre cualquier sector del mercado que le interese y de elegir con conciencia. Y como valora mucho su tiempo, busca informarse de la forma más rápida que ___98___ sea posible. El nuevo consumidor, en definitiva, ___99___ a medios que le ofrecen la inmediatez deseada y que satisfacen su necesidad de conocimientos. Conoce muy bien las marcas y es ___100___ del poder que tiene entre sus manos.
96. A. cosmos B. planeta C. universo D. mundo
97. A. fuerte B. fuerza C. capaz D. capacidad
98. A. lo B. le C. la D. se
99. A. atiende B. viene C. llegan D. acude
100. A. inteligente B. consciente C. atento D. placer
V. Selecciona la expresión sinónima de la parte subrayada en cada oración y marca en la hoja de respuesta la letra que la encabece. (3 puntos, 0.3×10)
101. Mi compa?ero me trajo una comida propia de su pueblo natal.
A. típica B. natural C. representativa D. propietaria
102. Hacer este dibujo le ha costado media hora.
A. ha gastado B. ha cobrado C. ha dedicado D. ha llevado
103. De repente, en plena Plaza de Acho, Javier abrió un paquete, sacó una capa de torero y me la puso encima.
A. Rápidamente B. De prisa C. En seguida D. De pronto
104. Las nubes grises de Lima se aclararon ese domingo para que el sol calentara el encuentro entre los equipos de fútbol de Perú y de Bolivia.
A. partido B. reunión C. choque D. oposición
105. Muchas personas habían pasado la noche al aire libre, con la ilusión de conseguir entradas (era sabido que estaban agotadas hacía un mes).
A. imaginación B. entusiasmo C. esperanza D. fantasía
106. La ciencia moderna ha transformado enormemente nuestra vida.
A. ha convertido B. ha cambiado C. ha alterado D. ha modificado
107. Además, nos preocupa especialmente que los servicios que se reduzcan –o eliminen– sean precisamente aquellos de carácter más social.
A. necesariamente B. exactamente C. estrictamente D. evidentemente
108. Casi todos los países del mundo han firmado la Convención sobre Armas Biológicas, por la que renuncian a utilizarlas en caso de guerra, e incluso a investigar en su desarrollo.
A. crecimiento B. expansión C. transformación D. avance
109. Todos los órganos se desarrollan siguiendo un plan específico, pero el del cerebro es el más complejo.
A. especial B. extraordinario C. excepcional D. maravilloso
110. El presidente de la Unión de Peque?os Agricultores asegura que en el campo no se tiran productos, salvo en situaciones de crisis cuando el mercado se hunde.
A. incluso B. excepto C. seguro D. libremente
VI. Hay un error en alguna de las partes subrayadas de las oraciones, se?álalo. (7 puntos, 0.7×10)
111. No se sabe (A) exactamente cuándo llegaron los primeros pueblos, pero alrededor del (B) siglo VI a. C. ya habían (C) dos pueblos en la Península Ibérica: los íberos y los celtas. Los íberos se establecieron en el este de la península y los celtas, en el noroeste de ella, especialmente en las zonas que corresponden a (D) Galicia y Asturias.
112. El chocolate llega hasta Europa a través de (A) los espa?oles, que rápidamente se dan cuenta de su gran valor. A principio (B) no se comercializa muy bien, pero le a?aden (C) azúcar y entonces Europa se vuelve (D) loca por él.
113. Mi madre trabajaba en las cocinas del Hospital de Sant Pau y no comía (A) en casa. Se iba (B) antes de que yo me levantaba (C) dejándome la comida hecha, arroz hervido casi siempre, a veces sobras (D) que traía del hospital.
114. Durante casi tres a?os, el capitán no había caminado ciento (A) metros seguidos en línea recta ni había salido de su casa para nada, escondido a ratos (B) en un peque?o cuarto de ba?o inutilizado al que (C) accedía a través de un armario sin fondo que ocultaba (D) la puerta.
115. Por la tarde, mi tío empezó a tocar (A) el piano. Yo le vi en el salón, desde la puerta de la galería. él volvió (B) hacia mí (C) y me dirigió una sonrisa viva que le venía por encima de (D) todos sus pensamientos.
116. A don Fernando le gustaba Luis de Ayala, y también que éste lo llamara (A) maestro, aunque no se tratase (B) exactamente de uno de sus alumnos. En realidad, Ayala era uno de los mejores cantantes de la época, y hizo (C) a?os que no necesitaba recibir lecciones de nadie (D).
117. Juan seguía mirar (A) pensativo en dirección a los guardias de la puerta. Al cabo (B) rió entre dientes (C), como de una broma que no estuviese dispuesto a (D) compartir con nadie.
118. Tenía el pelo corto y graciosamente peinado hacia (A) adelante. De entrada parecía un poco (B) bajo, pero a medida de que (C) se le trataba (D) ya no lo parecía tanto.
119. Ya había una larga fila de adolescentes como ellas esperaban (A) en la cola. El primero (B) que un observador destacaba era la casi total ausencia (C) de jóvenes del sexo masculino. La inmensa mayoría (D) eran chicas.
120. La seguridad nuclear, ?existe? La población está convencida, en Espa?a, de (A) que no sea (B) así. Lo mismo (C) ocurre en muchos otros lugares del mundo. El (D) miedo alienta todas las campa?as antinucleares.
VII. Lee los siguientes textos y pon en la hoja de respuesta las soluciones de los ejercicios que se dan. (25 puntos)
Texto 1
Una carta de una escritora
Mi querido amigo: (párrafo 1)
Estoy hecha un lío. Desde hace meses me gira (121) por la cabeza una historia que no me decido a escribir, pero que tampoco consigo olvidar. Se trata de un hecho real del que fui testigo y del que rápidamente imaginé la prehistoria, lo que sucedió antes del momento en que vi a aquellas personas por primera vez, pero del que no consigo ver con claridad el final. (párrafo 2)
Los problemas empiezan cuando el hombre rubio con cara de americano les (122) dice adiós por última vez a la mujer y al ni?o desde el control de pasaportes del aeropuerto. Nunca me hubiera fijado en ellos a no ser por el ni?o. Yo leía con gran placer una novela mientras esperaba el avión cuando una voz infantil se coló (穿過) entre las voces de la gente: “?Mandarás billetes, eh, Robert?” (párrafo 3)
Intenté concentrarme en el libro pero en contra de mi voluntad tuve que abandonarlo (123): el ni?o, de unos seis a?os, no parecía muy feliz; había más ansiedad que alegría en su voz. (párrafo 4)
Además, era un ni?o rubio, mientras que la mujer, casi con seguridad una madre soltera, era muy morena. El rubio no era el padre, no, no lo era, pero quería al ni?o y trataba de tranquilizarlo. Le (124) revolvió el pelo con la mano y dijo en un tono que sonaba sincero: (párrafo 5)
–?Pues claro! Enseguida dos billetes para María y Peque. (párrafo 6)
Después, a?adió que él llevaría a Peque a patinar en río helado y algo más sobre una granja. El ni?o no entendía muy bien pero escuchaba absorto, lanzando rápidas ojeadas a la mujer, a las que ella respondía con una sonrisa que a mí me parecía forzada. El hombre se levantó y dijo: (párrafo 7)
–Ahora tengo que irme. (párrafo 8)
Que el rubio fuese americano o no carece de importancia. Probablemente trabajaba en alguna de las bases militares y antes de regresar a su país habría querido darse una vuelta por la costa. Una vez aquí habría encontrado a María en cualquiera de los bares frecuentados por extranjeros. (párrafo 9)
El beso de despedida debería haber puesto punto final a mi curiosidad sobre ellos. Pero el ni?o estaba allí, mirándolos (125) y esperando algo más. El hombre volvió a acariciarle el pelo con la mano: (párrafo 10)
–Me escribes, ?no? Recuerda: una cruz, un beso; un redondo, un abrazo. (párrafo 11)
Lo lógico hubiera sido que yo me olvidara enseguida de este episodio intrascendente, pero no fue así. Pocos días después, al retomar un relato que había dejado iniciado, comprobé con sorpresa que el hombre que llega en avión a una gran ciudad y coge un autocar para ir a su pueblo no era mi personaje sino Robert, el rubio del aeropuerto. La gran ciudad de la que sale no es Madrid sino Nueva York. Es América la tierra que este hombre rubio está contemplando a través de la ventanilla del autocar, y es en María en quien piensa mientras deja vagar los ojos por los enormes espacios vacíos del centro de los Estados Unidos. Me dejé llevar por la curiosidad y me fui con él. (párrafo 12)
(...) (Adaptación de Mi querido amigo de Marina Mayoral)
Ejercicios:
i) ?A qué se refieren o modifican las palabras subrayadas? Tratándose de verbo, ?cuál es el sujeto? Entre las opciones dadas en cada caso se?ala la acertada. (2.5 puntos, 0.5×5)
121. Desde hace meses me gira por la cabeza una historia que no me decido a escribir...
El sujeto de gira es
A. la cabeza B. un lío C. una historia D. un hecho
122. Los problemas empiezan cuando el hombre rubio con cara de americano les dice adiós por última vez a la mujer y al ni?o desde el control de pasaportes del aeropuerto.
El pronombre les se refiere a
A. aquellas personas B. los problemas C. pasaportes
D. la mujer y el ni?o
123. Intenté concentrarme en el libro pero en contra de mi voluntad tuve que abandonarlo.
El pronombre lo se refiere a
A. concentrarme B. el libro C. el ni?o D. Robert
124. Le revolvió el pelo con la mano y dijo en un tono que sonaba sincero.
El pronombre le representa a
A. el padre B. el rubio C. el pelo D. el ni?o
125. Pero el ni?o estaba allí, mirándolos.
El pronombre los se refiere a
A. bases militares B. su madre y el rubio C. los bares
D. los extranjeros
ii) Entre las posibles interpretaciones de las siguientes palabras se?ala la acertada según el contexto. (3 puntos, 0.6 × 5)
126. lío (palabra extraída del párrafo 1)
A. cosa atada B. situación confusa C. mentira D. relación amorosa
127. prehistoria (palabra extraída del párrafo 1)
A. historia antigua B. primer período de la humanidad
C. lo que pasó después D. lo que pasó antes
128. ansiedad (palabra extraída del párrafo 4)
A. inquietud B. incomodidad C. voluntad D. gozo
129. absorto (palabra extraída del párrafo 7)
A. dudoso B. distraído C. contento D. atento
130. forzada (palabra extraída del párrafo 7)
A. sincera B. intensa C. fingida D. fuerte
iii) Entre las opciones dadas se?ala la más adecuada a cada caso según el contenido del texto. (3 puntos, 1×3)
131. La autora nunca se habría fijado en esa escena si ______
A. el ni?o no hubiera hecho la cola para sacar billetes.
B. no hubiera oído la voz infantil del ni?o.
C. el hombre no hubiera dicho adiós por última vez a la mujer y al ni?o.
D. no hubiera leído con gran placer una novela.
132. Al retomar el relato que había dejado iniciado, la autora se dio cuenta con mucha sorpresa que ______
A. ya había olvidado el argumento de su cuento.
B. el rubio enga?ó a María y no volvería a Madrid.
C. su protagonista se convertía en el hombre rubio del aeropuerto.
D. el rubio no se marchó en avión sino en coche.
133. Según cuenta el relato, en el aeropuerto ______
A. María y el ni?o despedían al rubio que se iba a EE UU.
B. el rubio despedía a María y el ni?o que se iban a EE UU.
C. María y el rubio despedían al ni?o que se iba a EE UU.
D. María despedía al ni?o y el rubio que se iban a EE UU.
iv) Traduce en chino la parte de letras en negrilla del texto (el párrafo 9). (4 puntos)
【請在答題紙上“西譯漢”部分作答】
Texto 2
Las islas Galápagos: gran zoológico del mundo
Las islas Galápagos, oficialmente denominadas Archipiélagos de Colón, también han sido conocidas como las Islas Encantadas por la exótica belleza de sus paisajes y por la extraordinaria riqueza de su fauna (動物群) y su flora (植物群). ésta ha constituido (134) un laboratorio viviente para los científicos de todas las épocas. (párrafo 1)
Las islas fueron descubiertas en 1535 por el obispo espa?ol fray Tomás de Berlanga que venía de Castilla de Oro –hoy Panamá–. Quedaron abandonadas y olvidadas hasta que, más tarde, entre los siglos XVIII y XIX, los balleneros(捕鯨人)llegaban a las islas por la carne fresca y el excelente aceite que proveían las enormes tortugas terrestres llamadas galápagos. Estos reptiles (爬行動物) al alcanzar su madurez pesan unos 280 kilos, tienen una longevidad que promedia (平均) los 250 a?os, y pueden vivir hasta un a?o sin agua ni alimento. Se calcula que en el transcurso de los siglos se capturaron (捕獲) aproximadamente 100.000 galápagos. (párrafo 2)
Las islas Galápagos se extienden al norte y sur de la línea ecuatorial, a 600 millas de la República del Ecuador. Son de origen volcánico y surgieron de erupciones(噴發)en el océano. Los vientos, las corrientes marinas y otros factores arrastraron, en el transcurso de una docena de millones de a?os, vegetales y animales que fueron creando (135) las más raras especies. (párrafo 3)
Los verdaderos se?ores de las islas son estas raras clases de animales que las (136) pueblan (137) como las numerosas manadas(群)de leones marinos que se extienden entre las piedras de las orillas. Son animales únicos, aunque conservan algún parecido con los leones marinos de California. (párrafo 4)
En la isla Espa?ola predominan los albatros dómines (信天翁), aves errantes (流浪的) que sobrepasan los millares y permanecen ocho meses en la isla. Luego vuelan al sureste y regresan cuatro meses después a poner sus huevos. Son exclusivos del archipiélago y de las trece especies conocidas, la única que habita el trópico. En las islas también existen muchas especies de pájaros que han desarrollado características especiales para adaptarse (138) al medio ambiente. Por ejemplo, los pingüinos(企鵝)–únicos en su clase– llegaron de la Antártida a través de la corriente fría de Humboldt y se han adaptado a vivir en esa zona tropical. (párrafo 5)
Es probable que estas islas hayan inspirado más que ningún otro lugar el pensamiento de un joven inglés, modesto y genial, que es considerado por muchos el padre de la biología moderna. En octubre de 1835, el HMS Beagle (貝格爾號), buque de investigación británico, echó ancla(錨) en las Galápagos. Charles Darwin (1809-1882) venía a bordo como naturalista del barco. De los 36 días que el Beagle estuvo en las islas, Darwin bajó a tierra solo veinte. Pero fueron suficientes. En 1859, después de veinte a?os de reflexión e investigación cuidadosa, Darwin publicó El origen de las especies. Esta obra monumental conmovió al mundo y cambió la visión que la humanidad tenía de sí (139) misma y de los organismos con los que comparte la Tierra. (párrafo 6)
Para conmemorar el centenario de la publicación de El origen de las especies, el Gobierno del Ecuador estableció el Parque Nacional de las Islas Galápagos. Actualmente se ofrecen cursos sistemáticos profesionales, cuya (140) meta principal es la preservación (保存) y estudio de uno de los lugares más encantados del mundo para el beneficio de toda la humanidad. (párrafo 7)
(Adaptación de “Las islas Galápagos”, Maravilloso Ecuador por Gustavo Vásconez)
Ejercicios:
i) ?A qué se refieren o modifican las palabras subrayadas? Tratándose de verbo, ?cuál es el sujeto? Entre las opciones dadas en cada caso se?ala la acertada. (3.5 puntos, 0.5×7)
134. ésta ha constituido un laboratorio viviente para los científicos de todas las épocas.
El sujeto de ha constituido en realidad es
A. un laboratorio viviente B. Galápagos
C. su flora D. la extraordinaria riqueza de su fauna y su flora
135. …en el transcurso de una docena de millones de a?os, vegetales y animales que fueron creando las más raras especies.
El sujeto de fueron creando es
A. Los vientos, las corrientes marinas y otros factores B. millones de a?os
C. vegetales y animales D. las más raras especies
136. Los verdaderos se?ores de las islas son estas raras clases de animales que las pueblan como las numerosas manadas de leones marinos…
El pronombre las representa a
A. las más raras especies B. las islas
C. estas raras clases de animales D. las numerosas manadas de leones marinos
137. Los verdaderos se?ores de las islas son estas raras clases de animales que las pueblan como las numerosas manadas de leones marinos…
El sujeto de pueblan es
A. los balleneros B. estas raras clases de animales
C. las D. las numerosas manadas de leones marinos
138. …existen muchas especies de pájaros que han desarrollado características especiales para adaptarse al medio ambiente.
El sujeto de adaptarse es
A. sus huevos B. las trece especies conocidas
C. muchas especies de pájaros D. características especiales
139. Esta obra monumental conmovió al mundo y cambió la visión que la humanidad tenía de sí misma...
El pronombre sí se refiere a
A. esta obra B. el mundo C. la visión D. la humanidad
140. Actualmente se ofrecen cursos sistemáticos profesionales, cuya meta principal...
El antecedente (先行詞) del relativo (關系詞) cuya es
A. El origen de las especies B. el Parque Nacional de las Islas Galápagos
C. meta principal D. cursos sistemáticos profesionales
ii) Entre las posibles interpretaciones de las siguientes palabras se?ala la acertada según el contexto. (3 puntos, 0.6 × 5)
141. proveían (palabra extraída del párrafo 2)
A. disponían B. alimentaban C. crecían D. ofrecían
142. transcurso (palabra extraída del párrafo 2)
A. paso B. transformación C. etapa D. circulación
143. surgieron (palabra extraída del párrafo 3)
A. se rodearon B. aparecieron C. se protegieron D. se cubrieron
144. exclusivos (palabra extraída del párrafo 5)
A. privilegiados B. particulares C. representativos D. comunes
145. genial (palabra extraída del párrafo 6)
A. gracioso B. ingenioso C. divertido D. simpático
iii) Entre las opciones dadas se?ala la más adecuada a cada caso según el contenido del texto. (3 puntos, 1×3)
146. El importante valor científico de las islas Galápagos consiste en que ______
A. son de origen volcánico y surgieron de erupciones en el océano.
B. presentan una belleza natural excepcional.
C. existen en ellas vegetales y animales de muy raras especies.
D. tienen una historia de una docena de millones de a?os.
147. Los galápagos viven ______
A. desplazándose entre la zona tropical y la Antártida.
B. por promedio 250 a?os.
C. alimentándose de carne fresca y excelente aceite.
D. cerca de los volcanes.
148. El Parque Nacional de las Islas Galápagos se construyó ______
A. en memoria de la publicación de El origen de las especies.
B. a los 20 a?os de la llegada de Darwin a estas islas.
C. por el obispo espa?ol fray Tomás de Berlanga.
D. por Charles Darwin durante 36 días.
iv) Traduce en chino la parte de letras en negrilla del texto. (en el párrafo 6) (3 puntos)
【請在答題紙上“西譯漢”部分作答】
VIII. Traduce las siguientes oraciones en espa?ol. (8 puntos)
1. 我喜歡在網上買書，比在書店便宜，還方便。
2. 當時她在生自己的氣，因為她總是犯同樣的錯誤。
3. 要解決擁堵問題我們大家必須多使用公共交通。
4. 要是你早預定了的話，我們現在就不必等著了。
【請在答題紙上“漢譯西”部分作答】
更多西班牙語考試真題盡在歐風在線，敬請關注！
滬公網安備 31010102005762號
