第十五課 Lección 15

En los Grandes Almacenes

課文內(nèi)容 texto

(A = Ana M = María D = Dependiente)

A: Hola, María! Qué tal?

M: Bien. Y tú? Cómo estás?

A: Bien, gracias. Estás libre ahora?

M: Sí, no tengo nada que hacer. Pero, por qué me lo preguntas?

A: Te lo pregunto porque hoy hace muy buen tiempo y quiero salir de compras. No quieres ir conmigo?

M: Ir de compras contigo? Claro que sí. Precisamente necesito comprar algunas cosas: zapatos, calcetines, una camisa y una falda.

A: Entonces vamos a los Grandes Almacenes de Guangzhou, pues allí se vende de todo. Qué te parece?

M: Muy buena idea.

(Ana y María entra en la sección de zapatos)

D: Buenos días, se oritas! Qué desean ustedes?

M: Buenos días! Puede usted ense arme un par de zapatos de deporte?

D: Sí, por supuesto. Qué número calza usted?

M: 39.

D: Miren estos blancos. Qué le parecen?

M: Me parecen muy bonitos. Puedo probármelos?

D: Claro que sí. Siéntese en este banco y pruébeselos.

M: Perdón, son resistentes estos zapatos?

D: Sí, son resistentes. Claro, hay otros más resistentes que estos, pero también son más caros.

M: No importa. Haga el favor de mostrármelos.

D: Pruébese estos, a ver cómo le quedan.

(Después de probárselos, María le dice al dependiente)

M: Me quedan algo peque os. Páseme por favor otros un poco más grandes.

D: Mire estos negros, a ver cómo le quedan.

(María se los prueba y luego le dice)

M: Estos me quedan muy bien, pero el color no me gusta. Qué dices, Ana?

A: Tienes razón, María. A mí también me parece demasiado oscuro el color.

D: Se orita, si no le gusta este color, aquí tenemos otros azules. Son tan resistentes como estos y del mismo precio.

M: Ah, sí? El color azul me gusta. Cuánto cuestan?

D: Ciento sesenta y ocho yuanes. Son baratos, no?

M: Sí, no son muy caros. Entonces me quedo con ellos. Le pago a usted?

D: No, haga el favor de ir a la caja. Mire, está allí, a la izquierda. Ah, perdón, a la derecha.

M: Por favor, dónde queda la sección de ropa para mujeres?

D: Arriba, en el tercer piso.

M: Y la sección de ropa para hombres?

D: También arriba, en el quinto piso.

M: Gracias.

D: De nada.

Después de comprar los zapatos, Ana y María suben al tercer piso y entran en la sección de ropa…

Frases usuales. 日常口語

Qué precio tiene esto?

這一需要多少錢?

A cómo es este florero?

這一大花瓶需要多少錢?

Cuánto pide usted por esto?

這一您要賣要多少錢?

Puede usted rebajar el precio?

能夠 降一點(diǎn)價(jià)嗎?

Me da usted un descuento?

能夠 幫我一點(diǎn)折扣嗎?

Cuál es su último precio?

*價(jià)位多少錢?

Cuánto es en total?

一共是要多少錢?

Vocabulario 詞匯

libre adj. 隨意的，閑的

de compras 買東西

conmigo 跟我一起

contigo 跟你一起

claro que sí 自然(用以毫無疑問)

precisamente adv. 恰好，正好

necesitar vt. 必須

comprar vt. 選購

grandes almacenes 百貨商店

vender vt. 售賣，賣

parecer vi. 使……感覺

idea f. 觀念，想法

sección f. 單位

desear vt. 期待

ense ar vt. 教;拿出看來

par m. 雙

deporte m. 健身運(yùn)動(dòng)

calzar vt. 穿(鞋、襪)

probar vt. 品味，試一試

sentarse vr. 坐著

perdón m. 抱歉

resistente adj. 經(jīng)久耐用

hacer el favor de 勞駕，請

mostrar vt. 拿出看來

a ver 看一下

quedar vi. 在，留有

quedar (a uno) bien 對(別人)適合

quedarse con 要下，買下來

dependiente m., f. 營業(yè)員

algo adv. 略微，有點(diǎn)兒

pasar vt. 過;拿給

por favor 勞駕，請

un poco 略微，一點(diǎn)

razón f. 大道理

demasiado adj., adv. 太過的，太

oscuro adj. 昏暗的;深色的

si conj. 假如

tan adv. 這般

tan…como… 和……一樣……

mismo adj. 一樣的，同一個(gè)

precio m. 價(jià)錢

costar vi. 使用價(jià)值

barato adj. 劃算的

caro adj. 貴的

pagar vt. 付款

caja f. 收款處

a la izquierda 在左邊

a la derecha 在右側(cè)

mujer f. 女性，女士;老婆

hombre m. 男生，男士

arriba adv. 在上面

tercero adj. 第三的

quinto adj. 第五的

piso m. 樓房;套間

de nada 不用客氣

subir vi. 上來

ropa f. 衣服褲子