L'acteur oscarisé et incontournable humoriste a été retrouvé sans vie chez

lui, dans le comté de Marin, en Californie. Il s'agirait d'un suicide par

asphyxie.

cn]奧斯卡獎得獎者、*喜劇明星羅賓威廉姆斯被發覺死在美國加州的的公寓，疑是自盡室息而亡。[/cn]

"Une enquête sur la cause, la manière et les circonstances de la mort est

en cours et dirigée par le service d'investigations et de division du bureau du

shérif", a déclaré la police dans un communiqué.

警方在公示中宣布：“由調查單位和行政部門司法部門公司辦公室分單位*干部的調查已經開展之中，可能對死因、方法和狀況開展調查。”

La police a également ajouté : "Les informations préliminaires développées

au cours de l'enquête indique que M. Williams a été vu la dernière fois à sa

résidence, où il réside avec sa femme, à environ 22h00, le 10 ao?t 2014".

警方另外填補：“調查早期的信息內容說明，威廉姆斯*后一次出現在居所是8月10日夜里10點上下，他與老婆住在那里。

Robin était connu pour ses r?les dans les films Will Hunting, Le Cercle des

poètes disparus, ou encore le cultissime Madame Doubtfire. Dernièrement il avait

fait son retour à la télévision dans la série The Crazy Ones, aux c?tés de Sarah

Michelle Gellar.

羅賓因在好幾部電影中的演出而得名：《心靈捕手》、《死亡詩社》、《窈窕奶爸》。而近期他重歸電視劇集，與莎拉·米歇爾·蓋拉一同出演《瘋人瘋語》。

Robin avait remporté l'Oscar du meilleur acteur dans un second r?le en 1998

pour son interprétation dans Will Hunting aux c?tés de Matt Damon et Ben

Affleck.Toutes nos pensées et nos condoléances vont vers sa famille et ses

proches en cette période difficile.

一九九八年，羅賓因在《心靈捕手》中的飾演得到奧斯卡獎*佳男主角獎，該影片的兩位主人公為：塞特·達蒙和本·阿弗萊克。在這個艱難時刻，大家向他的家中和家人值此追思。

看來荷蘭網民是如何看待的吧：

Une grande perte pour le cinema en général.

演藝界一個極大的損害!

Un immense acteur nous quitte, adieu l'ami.

一個杰出的演員去世了，永別了盆友。

tu vas beaucoup nous manquer.

大家會我很想你的。

Triste nouvelle ! RobinWilliams,un acteur de talent qui symbolisait

pourtant la joie de vivre.

一個憂傷的信息!羅賓威廉姆斯，一個有才氣的*演員，他曾代表著生命的愉悅。

" Bon voyage, Capitaine!...Oh mon Capitaine!.." Qu'il m'est doux de

prononcer ces mots.Mais s'il y avait des grades en poésie, en philosophie, en

jeu d'acteur, alors, tu aurais été Commandant Suprême. Repose en paix.

“快來!艦長!哦!我的艦長!……”讀取這種詞我覺得十分寧靜，假如在詩、社會學、拍戲的行業也是有級別得話，那么你便是高級將領。安息吧!

Tu as rejoint le cercle des poetes disparus .

你也可以與死亡詩社的詩大家歡聚了。

la richesse, la popularite et la gloire ne font manifestement pas le

bonheur!

財富、*度和榮譽顯而易見不可以產生幸福快樂。

moi aussi je l'aimai bien!

我是，因為我很喜歡他!

C'était un très grand acteur, repose en paix.

這是一個很杰出的*演員，安息吧!

Au revoir, Madame Doubtfire.

永別了，窈窕奶爸。

羅賓威廉姆斯的*電影：

Le Cercle des poètes disparus 《死亡詩社》

Madame Doubtfire《窈窕奶爸》

Will Hunting《心靈捕手》

Le Roi Pêcheur《漁王》