Le printemps est déjà bien installé et le soleil est au rendez-vous. Pour

preuve, les terrasses des bars et des restaurants ont envahi les trottoirs.

C'est précisément cette image qui a fait la réputation d'un Paris où il fait bon

vivre : des tables, des chaises, voire des transats, qui s'installent à

l'extérieur dès que les températures deviennent clémentes.

初春早已來到，跟太陽的幽會更待何時。瞧瞧吧，夜店和餐館的露天咖啡座早已占有了人行橫道。更準確說，也更是這幅界面，讓巴黎擁有舒服之地的美譽：平均氣溫一旦變溫暖，戶外就馬上會堆滿餐桌，桌椅，乃至是折疊躺椅。

Il est difficile de faire son choix tant l'offre est vaste aux quatre coins

de la capitale.

有時候還真的很難選究竟去哪一個咖啡館呢，由于挑選太多了，真是遍及巴黎的街頭巷尾。

Certaines offrent des vues dégagées sur les toits de Paris et proposent, le

soir, un coucher de soleil à tomber. D'autres sont à l'écart du vrombissement de

la ville. Elles promettent toutes une cure de lumière et surtout un moment de

détente.

一些露天咖啡座視線寬闊，能給你一覽巴黎美麗風景，特別是在在夜里還可一睹傍晚日落。也有一些則杜絕著城市的喧囂。全部的咖啡座，都給你出示著痊愈的太陽，及其放松的時刻。

La plus cachée : Le café A

*恬靜：Le café A

Las de l'agitation du quartier du canal Saint-Martin ? Une pause s'impose

au Café A, havre de paix niché dans la cour de l'ex-couvent des Récollets qui

date du XVIIe siècle, et reconverti aujourd'hui en Maison de l'architecture.

假如你厭煩圣德尼大運河的喧囂，那何不來Le Café A休息一下吧。這兒就好像一座平靜的心靈的港灣：Le Café

A位于始建17世紀的前Récollets修道院院落中，目前這座修道院早已再次更新改造變成工程建筑世家。

Après avoir franchi une grille, on pénètre dans un espace protégé par des

arbres où plusieurs tables se dressent, et parfois des transats quand le temps

est clément.

在穿過護欄以后，大家進到來到一片綠草隱映的神密處境，這兒稀稀落落地擺著多張餐桌，天氣晴朗的情況下還會有休閑躺椅供消費者享用。

C'est presque la campagne. L'idéal est de venir l'après-midi pour siroter

un jus tout en bouquinant. On peut aussi venir avec des amis le soir pour

l'apéro. Mais mieux vaut ne pas arriver trop tard pour être s?r de trouver une

chaise.

這兒基本上便是農(nóng)村了。*理想化的是趕到這里一邊享用水果汁一邊去看書。大家一樣能夠約上三五好友夜里一起來享有些餐前酒。可是以便能尋找坐位，*好是不必到來太遲。

Le Café A, c'est aussi un lieu culturel qui accueille des concerts. Le

programme se trouve sur leur page Facebook.

Le Café A也是文化交往的場地，這兒隔三差五也會出現(xiàn)一些演奏會。假如想聽歌得話，就要Facebook上看一下節(jié)目單吧。