La Cour des comptes estime que la durée de travail dans la fonction

publique devrait augmenter...

法國審計署覺得應當增加國家公務員的工作時間……

La Cour des comptes préconise de baisser les effectifs dans les fonctions

publiques territoriale et hospitalière avec ? le non remplacement d'un départ à

la retraite sur trois ?, pour modérer l'évolution de la masse salariale, selon

un rapport rendu public mardi.

依據周二*的一份匯報，法國審計署認為裁掉公務員和醫療人員的總數，具體做法是：三個人離休才有一個代替。審計署期待根據裁人來降低過高的薪酬支出。

La masse salariale publique, qui représente 23% de la dépense publique

totale, ? est un enjeu central pour atteindre la ma?trise des finances publiques

?, souligne le rapport de la Cour sur la situation et les perspectives des

finances publiques. Elle reconna?t des ? efforts déjà consentis importants ?

mais estime qu'ils seront ? insuffisants pour atteindre les objectifs ambitieux

? de baisse des déficits publics (50 milliards d'économies d'ici 2017).

規模性的公務員薪資支出占來到公共財政總支出的23%。對于現階段的公共財政情況和將來的公共財政預估，法國審計署明確指出：“公務員薪資支出是操控群眾財政局支出的重要一環”。雖然審計署認可現有一致贊同的改革創新對策，但另外覺得這種整改措施依然不能做到減少公共財政赤字(從今起至17年，法國必須減少

500億歐的赤字)的*計劃。

Une ? hausse de la durée effective du travail dans les administrations

?

增加后勤人員工作時間

Dans ce contexte, les collectivités locales et les h?pitaux doivent

accro?tre sensiblement leurs efforts avec ? le non remplacement d'un départ à la

retraite sur trois ?. Entre 2002 et 2012, ? alors que les effectifs des

ministères baissaient en moyenne de 3% par an, ceux des opérateurs de l'état, de

la fonction publique territoriale et de la fonction publique hospitalière

augmentaient respectivement de 10%, 2,8% et 1,5% ?, explique le rapport.

在這類狀況下，法國當地政府和定點醫療機構則務必在貫徹落實“退三個頂一個”的現行政策的另外應大幅度*其勤奮。匯報另外強調：“2002至2013年間，法國的政府部門工作人員均值每一年減少3%，而國家工作人員、地方公務員、診療工作人員總數卻均值每一年各自*10%、2.8%和1.5%”。

La Cour des Comptes préconise également une ? hausse de la durée effective

du travail dans les administrations ? qui ? pourrait permettre de diminuer les

effectifs sans réduire la quantité et la qualité des services publics rendus ?.

Elle pourrait prendre des formes diverses : ? alignement de la durée effective

sur la durée légale, réduction du nombre de jours d'absence (par exemple en

rétablissant la journée de carence en cas de maladie), éventuellement

augmentation de la durée légale ?.

法國審計署一樣期待可以增加公職人員的工作時間，那樣既減少了公職人員的總數，又不容易減少國家公務員的品質和公共文化服務水準的品質。改革創新的對策包括各個方面：整體規劃法定工作時間、減少國家公務員出勤日數(如重新考慮病事假)，如必須得話還會繼續增加法定工作時間。