表達(dá)：Bon marché

發(fā)音：[b?? mar?e]

字面意思：good deal (好*)×

真正含義：inexpensive, cheap (不貴，劃算)√

表述：德語表達(dá)bon marché表明不貴(inexpensive)或是劃算(cheap )，具有積極主動毫無疑問含義，表明價格很有效;也是有否認(rèn)含義，暗示著產(chǎn)品的品質(zhì)。

Bon marché性數(shù)不會改變，不用依據(jù)裝飾的專有名詞來更改，例子：

Je cherche un cadeau bon marché.

I'm looking for an inexpensive gift.

我還在找一件便宜的禮品。

Avez-vous des voitures bon marché ?

Do you have any cheap cars?

給你價格便宜的車嗎?

盡管沒有性數(shù)上的轉(zhuǎn)變，可是bon marché能夠有比較級和*別，轉(zhuǎn)變在bon上，例子：

Je préfère la télévision meilleur marché, même si elle est un peu plus petite.

I prefer the cheaper TV, even though it's a little smaller.

我寧愿要哪個更劃算些的電視，即便它略微小一些。

Il a acheté les chaussures les meilleur marché.

He bought the least expensive shoes.

他買來*劃算的靴子。

表明bon marché的同義詞：

un bon rapport qualité-prix - good value 高性價比

une bonne affaire - good deal 好*

un prix avantageux - bargain price 劃算的價格

pas cher - inexpensive 不貴

une mauvaise affaire - bad deal 壞*(貶義)

la pacotille - cheap piece of junk 劃算次貨(貶義)