Quatre ans aprs son chec aux Jeux olympiques de Pkin, l'ancien champion olympique du 110 mtres haies, le Chinois Liu Xiang, surnomm l'"Homme volant" (feiren) dans son pays, a de nouveau chou Londres mardi, se blessant.

在北京奧運落敗四年后，前奧運會110米跨欄冠軍，被其*人稱之為“翔飛人”的*體育代表團劉翔在周二的紐約比賽場再一次負傷不成功。

Cependant, sa participation aux JO de Londres a permis la plateforme de microblogs Sina Weibo, l'quivalent de Twitter, d'tablir un record : pendant la course (manque) de Liu Xiang, 19 183 posts ont t publis chaque seconde, "tablissant un nouveau record pendant une comptition sportive", affirme Sina Weibo sur son compte officiel. Pendant l'heure qui a suivi, les internautes ont produit 4,1 millions de posts sur le sujet.

殊不知，他報名參加北京奧運會卻促使新浪微博這一服務平臺（等同于Twitter）創(chuàng)造了紀錄：在劉翔賽間，均值每秒鐘有19183條新浪微博發(fā)出，新浪微博官方網統(tǒng)計分析確認，這“創(chuàng)造了體育文化競賽間的新紀錄”。而在比賽之后的一個小時內，新浪網網友共發(fā)出了410萬與此話題討論有關的新浪微博。