二十二、俗話

好用詞組

1. 常用短語

Chiaro!

懂了！

Naturalmente!

當然！

Non c’ e problema!

一切正常！

Esatto!

完全的正確！

Fantastico!

妙極了！

Ottimo!

好極了。

Perfetto!

棒極了。

Ma che dici!

說哪里話啊！

Assolutamente no!

決不會！

Davvero?

確實？

Ma e proprio vero?

是真的嗎？

Oh, dio mio!

我的上帝啊！

Per amor del cielo!

我的老天爺！

Cielo!

我的天哪！

Mamma mia!

我的媽啊！

Forse.

或許。

Probabilmente.

很有可能。

Puo essere.

很有可能。

Difficile a dirsi.

很難說。

Molte grazie!

特別感謝！

Grazie infinite!

萬分感謝！

Prego!

請；失禮！

Prego, non c’ e di che!

不用客氣！

L’ ho fatto volentieri!

我樂意做！

Chiedo scusa!

請原諒我！

Pardon!

很抱歉！

Non fa niente!

沒關系！

Non e grave.

沒關系！

E di moda.

這很時尚潮流！

E fuori moda.

這落伍了！

Non sono in forma.

我難受！

Mi sto rilassando.

我還在放松。

Sono al verde!

我是羅鍋上山，錢緊！

Acqua in bocca!

不要說！

Ha alzato il gomito!

喝醉了！

Aspetta la manna dal cielo!

等坐享其成那！

Cadere dalla padella nella brace.

每況愈下。

Pescare nel torbido!

渾水摸魚。

Prendere due piccioni con una fava.

一箭雙雕。

2．俗語

Ogni inizio e difficile.

開頭難。

Chi va piano va sano e lontano.

欲速不達。

Tutte le strade portano a Roma.

這山望著那山高。

Paese che vai, usanza che trovi!

入鄉隨俗。

Volere e potere.

事事順心。

Errare e umano.

人都是做錯事。

Se sono rose fioriranno.

是玫瑰花都會開花。

Chi si contenta gode.

知足者常樂。

Chi cerca trova.

功夫不負有心人。

Non si finisce mai di imparare.

學海無涯。

A caval donato non si guarda in bocca.

受贈的東西，勿論短長。

Buon tempo e mal tempo non dura tutto il tempo.

好事兒錯事，也不長期。

Chi non semina non raccoglie.

不栽種就沒有獲得。

Meglio tardi che mai.

晚到總比不到好。

L’ abito non fa il monaco.

不能不懂裝懂。

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

本性難移，江山易改。

Il sangue non e acqua.

血肉相連。

Roma non fu fatta in un giorno.

羅馬不是一天完工的。

Ride bene chi ride ultimo.

取得*終的 勝利，才高興得*好是。

Tutto e bene quel che finisce bene.

結果好，諸事好。

L’ unione fa la forza.

團結一致便是能量。

Chi troppo vuole nulla stringe.

貪多嚼不爛。