法語口語新手入門：喉嚨痛

Mal de gorge

Mme Bourguibert : Bonjour, docteur.

-您好，醫師。

Le docteur : Bonjour, madame Bourguibert. Quelque chose ne va pas ?

-您好，Bourguibert夫人，哪兒難受?

Mme Bourguibert : J’ai comme une douleur dans la gorge. Je me sens bizarre depuis quelques jours.

-我的嗓子痛。近幾天至今我一直覺得不太對。

Le docteur : Hum… vous toussez ?

-呃……你干咳嗎?

Mme Bourguibert : Non, j’ai juste cette douleur. Vous comprenez, j’ai absolument besoin de ma voix pour mon travail…

-不咳嗽，我只是痛。你明白的，我工作顯而易見必須我的聲音……

Le docteur : Oui, oui, bien s?r. On va regarder ?a. Ouvrez la bouche…

-對，自然，我看來一看。張開嘴巴……

Mme Bourguibert : Ahhhhhhh

-啊——

Le docteur : Pas de fièvre ?

-不發燒嗎?

Mme Bourguibert : Non.

-不發燒。

Le docteur : C’est enflammé.

-扁桃體發炎了。

Mme Bourguibert : ?a va empirer ?

-它會惡變嗎?

Le docteur : Espérons que non ! Je vais vous mettre sous antibiotique.Voilà, vous en prendrez un matin, midi et soir. Je vais vous mettre aussi un sirop pour la gorge et un peu de Doliprane…

-期待不容易!我能給你開一些抗菌素。給你，你從早到晚必須服用。因為我會給你拿一瓶潤嗓糖槳和一些撲熱息痛……

Mme Bourguibert : Du Doliprane, il m’en reste plein à la maison. Ce n’est pas la peine.

-撲熱息痛，我家中也有許多 ，它就不需要了。

Le docteur : Comme vous voudrez. Allez, je vous souhaite une bonne fin de journée.

-按你的意向來。好啦，希望你今天能開心完畢。

Mme Bourguibert : Merci, au revoir docteur.

-感謝，再見了醫師。

【語匯表述】

gorge n.f

咽喉

bouche n.f

嘴唇

enflammé,e adj.

炎癥的

antibiotique n.m

抗菌藥