Menschen mit fettigem Haar ?rgern sich oft darüber, dass ihre am Morgen

erst frisch gewaschenen Haare schon am frühen Nachmittag wieder unansehnlich und

gl?nzend am Kopf herunterh?ngen. Sie waschen die Haare t?glich – und müssen sich

dann ermahnen lassen: "Das h?ufige Waschen regt die Fettproduktion ja erst

richtig an!"

頭發油膩的人常常會很憋屈，早晨剛洗過的頭發一到中午就又越來越油光光，垂著在頭頂令人慘不忍睹。她們每日都洗頭發——也要承受他人的各種各樣勸誡：“頭發洗過多會讓刺激性油脂代謝大量的!”

Fettige Haare kommen von fettiger Haut – die Haare wirken da nur wie ein

Docht, der das Fett von der Kopfhaut wegtransportiert. Glatte Haare fetten

schneller als lockige, weil das Fett eine kleinere Strecke zurückzulegen hat.

"Die Produktion des Fetts der Haare erfolgt in kleinen Talgdrüsen, von denen

eine neben jeder Haarwurzel liegt und über einen Kanal das Fett an das Haar

abgibt", erkl?rt Ingrid Moll, Direktorin der Klinik für Dermatologie am

Universit?tsklinikum Hamburg-Eppendorf. "Dies geschieht in der Tiefe der Haut

und hat mit Haarewaschen nichts zu tun." Anders gesagt: Drinnen merkt die Drüse

nicht, ob drau?en gewaschen wird oder nicht.

油膩的頭發是由于皮膚油膩——頭發如同燈芯一樣，將頭發的油脂運送出去。直發比短頭發更非常容易發油，由于油脂在直發上歷經的間距更短。“頭發上油脂是在一些小腺體內造成的，這種腺體長在頭發的旁邊，根據一個安全通道將油脂運輸給頭發。”漢堡包Eppendorf高校醫院門診皮膚科室主任Ingrid

Moll表述說，“這一全過程產生在皮膚*深處，和洗不洗頭發沒有關系。”換一句話說：內部的腺體壓根不清楚皮膚外邊有木有被洗后。

Spezielle Shampoos, die für fettiges Haar angeboten werden, enthalten

besonders viele fettl?sende Tenside. Deshalb sollte man sie nicht unbedingt

t?glich einsetzen, weil das die Haare angreifen und die Kopfhaut reizen kann.

Für die h?ufige W?sche zwischendurch greift man am besten zu etwas Mildem –

viele schw?ren auf Babyshampoos.

非常為油性頭發設計方案的洗發水帶有非常多融解人體脂肪的表活劑。因此 大家不應該每日應用這類洗發水，由于他們會損害頭發，刺激性頭發皮膚。常常洗頭發的*好是在中間應用一些柔和的洗發水——很多人會信賴寶寶寵物香波。