Le vent fera craquer les branches

風會把樹技刮斷

La brume viendra dans sa robe blanche

霧會罩喜歡你的白裙

Y aura des feuilles partout

立刻就會遍地的枯葉

Couchées sur les cailloux

死在石子路上

Octobre tiendra sa revanche

十月就需要來復仇了

Le soleil sortira à peine

太陽光才不久離去

Nos corps se cacheront sous des bouts de laine

大家的身體就需要躲到羊毛絨里邊

Perdue dans tes foulards

陷在圍脖里的你

Tu croiseras le soir

與夜里相遇

Octobre endormi aux fontaines

這時的十月正睡在音樂噴泉里

Il y aura certainement,

毫無疑問會出現那樣的景色

Sur les tables en fer blanc

僅僅的鐵皮加工桌面

Quelques vases vides et qui tratent

空蕩蕩的大花瓶亂堆

Et des nuages pris aux antennes

云朵勾搭到了無線天線

Je t'offrirai des fleurs

我要給你送去花瓣

Et des nappes en couleurs

和多張花桌布

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

為了更好地不許十月把大家迷住

On ira tout en haut des collines

大家得走上高高地丘陵地形

Regarder tout ce qu'Octobre illumine

看見十月“點亮”一切

Mes mains sur tes cheveux

我的手輕輕放到你的發間

Des écharpes pour deux

把兩人披巾搭上

Devant le monde qui s'incline

在全球傾塌以前

Certainement appuyés sur des bancs

自然要在排椅上恬適

Il y aura quelques hommes qui se souviennent

很有可能有的人會有一定的牽掛

Et des nuages pris aux antennes

殊不知云彩還是會勾搭上無線天線

Je t'offrirai des fleurs

我能讓你送去花束

Et des nappes en couleurs

和多張花桌布

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

為了更好地不許十月把大家迷住

Et sans doute on verra apparaore

實際上大家或許會看到

Quelques dessins sur la buée des fenêtres

一些繪畫出現在鋪滿霧水的窗戶

Vous, vous jouerez dehors

你啊，你還是會在外面玩耍

Comme les enfants du nord

像北方地區的小孩一樣

Octobre restera peut-être.

十月很有可能也要停留

Vous, vous jouerez dehors

你啊，你仍會去外邊玩耍

Comme les enfants du nord

像北方地區的小孩一樣

Octobre restera peut-être

就算十月停留