N??????? ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ???? "??? ????"????

??? ?? ???.?????? ?? ?? ????.

為了更好地出示升級(jí)的服務(wù)項(xiàng)目，讓大伙兒在N首爾塔上留有尤其的追憶，現(xiàn)有的泰迪熊博物館臨時(shí)關(guān)掉，新的博物館將以“活的博物館”再次對(duì)外開放。敬請(qǐng)注意。

To Provide the finest service with virtual experience in N Seoul

Tower."Alive museum" known as Trick-art Museum is now grand opening.Hope your

great attentions.Thank you.

????

??? ?? ?? ?????.???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.

工程施工通告

非常抱歉導(dǎo)致您的麻煩。敬請(qǐng)諒解。本館將以全新升級(jí)的外貌再次開業(yè)。

有關(guān)知識(shí)要點(diǎn)：

①????：英文“teddy bear”，泰迪熊

②???：英文“museum”，和???一樣，都是“博物館”的含意。

③?? ?? ????.

?? ?? ?? ????.

這種都是日本人常常應(yīng)用的客套話辭，韓國經(jīng)濟(jì)企業(yè)對(duì)什么事情做出表述或回應(yīng)的情況下常常能夠見到這類句式。意譯是“期待多留意”、“擺脫多了解”，在中文中一般譯成“敬請(qǐng)……”。