Marchs de No?l en Europe

歐洲圣誕集市

Chaque anne, les marchs de No?l investissent les centres de nombreuses villes europennes ds les premiers jours de dcembre, parfois mme ds la fin novembre. Joliment dcors et brillant de mille feux, ils sont constitus de petites choppes en bois accoles les unes aux autres, offrent la vente des produits artisanaux, culinaireset dcoratifs. Des animations sont aussi mises en place, pour ceux qui croient encore au Pre No?l, mais aussi pour les grands.

每一年十一月末或十二月初剛開始，歐洲的很多城市都剛開始舉行圣誕集市。漂亮的裝飾設計與閃耀燈光效果聯接起一個一個木質的棚房加建的攤店。她們向往來的游人售賣工藝品，特色美食與裝飾設計。那樣的情景如同這些堅信圣誕老人的人心里所勾勒的，不論是小孩還是成年人。

Les marchs de No?l se droulent durant la priode de l’Avent, c’est--dire les quatre semaines prcdant No?l. L’volution commerciale du concept et sa diffusion une large font aujourd’hui du march un temple convivial de la consommation. Les plus gros marchs, comme celui de Strasbourg par exemple, sont mme devenus des attractions touristiques part entire.

圣誕集市在基督降臨節期內舉行，也就是圣誕節前的四個禮拜。在商業服務核心理念的驅動器下，如今的圣誕集市早已變成一個繁華的市場的需求。很多大中型的圣誕集市，如斯特拉斯堡的圣誕集市，另外也變成了度假旅游的熱門旅游景點。

Les origines發源

Les marchs de No?l perptuent une tradition sculaire. Le premier document relatant un march de No?l est dat de 1434 sous le rgne de Frdric II de Saxe. Il voqueun Striezelmarkt qui eut lieu Dresde le lundi prcdant No?l. Mais on situe les origines des marchs de No?l au XIVe sicle en Allemagne, sous l'appellation march de saint Nicolas >>, le saint protecteur des enfants.

圣誕集市是一個持續了好長時間的傳統式。*開始與圣誕集市有關的材料顯示信息，在143四年的德國，弗里德利希二世(Friedrich II) 發詔在圣誕節前的星期一于德累斯頓對外開放市場交易。但大家追朔圣誕集市的發源得話，則是十四世紀德國的圣尼古拉*市場，這兒的圣尼古拉是小孩的守護者（風俗習慣上把圣尼古拉視作圣誕老人）。

Au XVIe sicle, sous la Rforme, le march de No?l est rebaptis Christkindelmrik (en allemand, march de l'Enfant-Jsus). Il s'agit de luttercontre le culte des saints et de replacer l’image du Christ au centre. C’est la mme poque que les marchs de No?l ont fait leur apparition dans l’Est de la France, notamment Strasbourg en 1570 sous le nom de Christkindelmrik. Cette tradition s’est popularise dans l’ensemble de l’Europe pendant les annes 1990. Elle perdure, mais elle a tout de mme un peu perdu de sa dimension religieuse.

在十四世紀的改革創新中，圣誕集市被更名為Christkindelmrik（法語，主耶穌小孩的*市場）。這表明那時候基督教的品牌形象替代了對圣尼古拉自身的欽佩。同階段的荷蘭也出現了一樣的更改，尤其是1570年的斯特拉斯堡。二十世紀90年代這一風俗習慣在歐洲風靡，圣誕集市也逐漸褪掉了一點宗教信仰的顏色。

Tour d'Europe des marchs de No?l歐洲圣誕集市之行

Ce dossier vous invite dans quelques-uns des marchs de No?l les plus connus d’Europe, allant des traditionnels marchs de Nuremberg l’innovante Bruxelles, sans oublier le charme ternel des marchs de No?l de Scandinavie, patries du Pre No?l. Les mots d’ordre: atmosphre et convivialit, agapes festives et roboratives accompagnes d’un bon vin chaud, celui-ci ne connaissant pas de frontires. C'est parti!

這兒將向大伙兒詳細介紹歐洲**的好多個圣誕集市，從傳統式的紐倫堡圣誕集市到自主創新的阿姆斯特丹圣誕集市，自然也不要忘記了風采永恒不變的斯堪地亞半島花園上的圣誕老人村。快樂的氛圍，繁華的聚餐，喜氣的傳統節日，再再加上一杯美味可口的熱紅酒，這種開心全是超過國界線的。那大家就一起出發！

本內容為滬江法語原創，轉截請標明出處。