Le personnage de Hergé fait décidément recette. Une planche de 1937, mise

aux enchères samedi, a atteint un record mondial pour une oeuvre de bande

dessinée.

Hergé寫作的故事情節丁丁毫無疑問是極大的取得成功。一幅1937年的版畫，周六的拍賣價格創了連環畫的*記錄。

2,519 millions d'euros : voilà le montant qu'a déboursé un acheteur pour

une planche de Tintin dessinée par Hergé en 1937. Elle s'est envolée ce samedi

aux enchères à Paris, atteignant un nouveau record pour une oeuvre de bande

dessinée dans le monde, selon la maison Artcurial. Le précédent record était

déjà détenu par Hergé et sa fameuse couverture de Tintin en Amérique, réalisée

en 1932. Elle avait été acquise 1,3 million d'euros par un tintinophile en juin

2012, déjà chez Artcurial.

2519000

歐，這就是一位買家為1937年Hergé所作的一幅《丁丁歷險記》版畫的競價。Artcurial拍賣場表明，周六在法國巴黎的交易會上《丁丁歷險記》版畫拍價平行線飆升，達連環畫作品的*記錄。上一個記錄也是由Hergé維持，作品為1932年的《丁丁在美洲》的*封面圖。該作品也是在

Artcurial拍賣場競拍，二0一二年六月，被一個丁丁迷以一百三十萬歐的價錢個人收藏。

Estimé initialement entre 700 000 et 900 000 euros, le lot numéro 1 de la

vente consacrée ce week-end à la BD est une double page réalisée à l'encre de

Chine pour constituer les pages de garde des albums de Tintin publiés de 1937 à

1958. Elle y présente Tintin et son chien Milou dans 34 situations différentes,

chacune d'entre elles étant rattachée à un moment fort d'un album, du Lotus bleu

à L'Oreille cassée.

這周連環畫尤其交易會上的一號藝術品是我國黑墨水所作的雙頁插圖，*初定價為700000歐至900000歐，是1937年至1959年間出版的《丁丁歷險記》宣傳畫冊收藏頁。界面上是坐落于

34個不一樣情景的丁丁和他的小狗狗冰雪，每一個情景都代表了從《藍蓮花》到《破損的耳朵》宣傳畫冊中的關鍵作品。

Tintin dans le Grand Nord ?

丁丁在北極圈?

On y voit Tintin en cow-boy, en explorateur, en armure de chevalier, à

cheval, marchant dans le désert, en avion, en voiture, en pirogue... Il est

également représenté vêtu d'un épais de manteau de fourrure dans un paysage de

neige : une image qui, selon les spécialistes, ne fait référence à aucune

histoire connue, mais qui signifierait qu'Hergé avait le projet d'en écrire une

qui se serait déroulée dans le Grand Nord.

界面中，我們可以見到牛仔褲丁丁，冒險家丁丁，穿著騎士盔甲的丁丁，騎著馬的丁丁，步行荒漠的丁丁，坐飛機的丁丁，乘轎車的丁丁，乘木舟的丁丁...也有穿著厚裘皮大衣立在冬天雪景中的丁丁，*老師稱一幅景象并沒有相匹配的小故事出版，因而很有可能表明Hergé準備寫丁丁在北極圈的小故事。

Le dimanche 25 mai offrira aux amateurs un vaste ensemble de planches

originales représentant les grands courants de la bande dessinée du XXe siècle,

des classiques du journal Tintin et du journal Spirou aux oeuvres des auteurs de

Pilote en passant par Hugo Pratt, Enki Bilal ou Franquin.

5月25日星期天為連環畫發燒友產生了很多代表二十世紀連環畫關鍵時尚潮流的獨創性版畫，包含《丁丁報》和《斯皮魯》上的經典作品，也有《領航員》創作者的作品和Hugo

Pratt，Enki Bilal，Franquin的作品。

難題語匯學習培訓

Faire recette : avoir beaucoup de succès, en parlant d’un spectacle, d’une

exposition, d’une troupe, etc.

大獲取得成功：得到極大的取得成功，尤指演出，展覽會，演出團表演等。