● 簡易名詞的復數(le pluriel des noms simples)

1 一般標準

在單數名詞后加s就組成復數：un homme/des hommes

以s，x，z結尾的單數名詞，組成復數時不會改變：un fils/des fils

2 獨特標準

以au，eau，eu結尾的單數名詞，組成復數時加x，如：un feu/des feux;un bateau /des bateaux;例外：un pneu/des pneus;un bleu/des bleus。

以al結尾的單數名詞，組成復數時變為aux，如un cheval/des chevaux;例外：bal，cal，chacal，choral，festival，final，règal，rècital等的復數加s。

以ou結尾的單數名詞，組成復數時加s。在其中有七個詞組成復數時加x。分別是：bijou / caillou / chou / genou / hibou / joujou / pou

以ail結尾的單數名詞，組成復數時加s。在其中七個詞組成復數時變為aux，各自為：corail / bail / èmail / soupirail / travail / vantail / vitrail

3 具備二種復數形式的名詞，其詞意各有不同。如：

l'a eul：les a eux 先祖;les a euls 爺爺奶奶，外祖父母

le ciel：les cieux 天，宇宙空間，氣侯，天時;les ciels 畫中的天，氣侯，吊頂天花板

l'oeil：les yeux 雙眼;les oeils(復合名詞 les oeils-debeouf環形窗，眼洞窗)

le travail：les travaux 工程項目;les travails 縛獸架

4 一些名詞的奇數和復數的詞意是不一樣的。比如：

l'effet 實際效果 / les effets 生活用品;

l'assise 基本 / les assises 刑事法庭

le gage / les gages 薪水、薪酬

la lunette 望眼鏡 / les lunettes 近視眼鏡

la vacance 缺口 / les vacances *

le fer 鐵 / les fers 鐐銬

5 有一些名詞僅用復數，無奇數方式，如：les aletours 周邊 / les décombres 廢墟 / les annales 編年史 / les fian ailles 定親 / les archives 檔案資料 / les environs 周邊 / les frais 花費 / les moeurs 時尚 / les ténébres 黑喑 ;反過來，一些名詞無需復數，如：la patience / la paix / la foi / la grandeur / la musique……

● 復合名詞的復數(le pluriel des noms composés)：復合名詞變為復數時，僅有名詞和形容詞很有可能變為復數，其他詞類不會改變。

1 名詞 名詞

2個名詞中間是并列關系，則都變為復數

2個名詞中，第二個限制*個，則僅*個名詞變復數

一些由介詞聯接的2個名詞已變成慣用語，則兩者都不會改變：un pot-au-feu 蔬菜水果骨頭湯;un coq-à-l'ane 廢話連篇;une tête-à-tête 獨立見面;un pied-à-terre 臨時性居所

2 名詞 形容詞(形容詞 名詞)，兩者都變為復數

3 形容詞 形容詞，兩者都變為復數：如un sourd-muet/des sourds-muets;例外：un noureau-né/des nouveau-nés

4 動詞 名詞，名詞有時候變為復數，有時候則不會改變，依據復合名詞的詞意而定。

5 介詞 名詞(或介詞 名詞)，僅名詞變復數

6，動詞 動詞(或動詞 介詞)，兩者都不會改變。

● 特有名詞的復數(le pluriel des noms propres)

1 特有名詞變為復數形式

表明中華民族、老百姓：les Américains / les Italiens / les Indiens / les Russes / les Chinois / les Arabes

表明皇族戰隊或在歷史上*大家族：les Bourbons 波旁皇族戰隊 / les Césars 愷撒大家族 / les Condés 孔代大家族(波旁旁系) / les Scipions 西皮翁(古羅馬帝國名門望族)

2 特有名詞沒有復數形式

表明全家人或家中中多位組員：les Thibault / les Durand / les Martin

表明一類人或指文學家的著作：des Chopin / des Mozart / des Molière