Il y a 216 ans, Jacques-André Garnerin a exécuté le premier saut en

parachute de l'histoire. Sans s'écraser ! Ce Parisien méconnu a réalisé en 1797

un véritable exploit et un des rêves de Leonard de Vinci, à savoir descendre en

douceur des airs et planer.

216年以前，雅克-安德列·加納林完成了在歷史上*次跳傘。沒把自己摔壞!這一郁郁不得志的巴黎人到1797年完成了一項真實的創舉，完成了邁克爾·杰克遜的理想之一，即從上空穩定降低、展翅翱翔。

Né en 1769 à Paris, il y meurt en 1823. élève du physicien

Jacques-Alexandre-César Charles, inventeur du ballon gonflé à l'hydrogène, le

jeune homme est très t?t intéressé par les travaux de Blanchard, autre père du

parachutisme.

1769年生在巴黎，1823年亦逝在此。他是氫氣球發明者科學家雅克-亞歷克山東大學-愷撒

夏爾勒的弟子，他很早已對另一位跳傘鼻祖布蘭查德的工作中很感興趣。

Le 22 octobre 1797, Garnerin s'élance en ballon du parc Monceau, à Paris,

devant une foule admirative et effrayée. Arrivé à l'altitude de 700 mètres, il

actionne un mécanisme qui déchire le ballon pendant qu'il coupe la corde qui

maintient son parachute sous l'aérostat. Le ballon explose au-dessus des

spectateurs muets, puis hurlant de terreur. Les paris autour de l'événement sont

clos, le résultat est proche.

1797

年10月22日，在巴黎蒙梭生態公園，加納林在又驚又敬的群體眼前坐氣球起飛。抵達700米高度后，他在斷開氣球下固定不動滑翔衣的繩索時，起動了一個破碎氣球的機械設備。氣球在無言以對的觀眾們眼前發生爆炸，咆哮下落向路面。緊緊圍繞著這一惡性事件的打賭都“買定離手”了，結果立刻要出來。