Den 14. Februar als Valentinstag zu feiern, das ist in China noch ein

relativ junges Ph?nomen, ein Importartikel aus der westlichen Welt.

在我國，二月十四日慶祝情人節還是一個很新的狀況，是來源于西方*的舶來品。 "Qixi" hei?t das chinesische Pendant des

Valentinstages, das nach dem chinesischen Mondkalender am 7. Tag des 7. Monats

gefeiert wird und damit 2010 auf den 16. August f?llt. Der Tag geht auf die

Legende vom Kuhhirten und der Weberin zurück, auf zwei Sterne, die durch die

Milchstra?e getrennt waren, und die an diesem Abend zusammen sein durften.

*和情人節相對性應的傳統節日是七夕，在陰歷七月七日慶祝，二零一零年是八月十六日。這一傳統節日能夠追溯到牛郎和織女的傳說故事，她們在二顆星星上，被星空隔開，僅有在這一天夜里才可以團圓。