Le printemps est déjà bien installé et le soleil est au rendez-vous. Pour

preuve, les terrasses des bars et des restaurants ont envahi les trottoirs.

C'est précisément cette image qui a fait la réputation d'un Paris où il fait bon

vivre : des tables, des chaises, voire des transats, qui s'installent à

l'extérieur dès que les températures deviennent clémentes.

春季早已來到，跟陽光的幽會更待何時。瞧瞧吧，夜店和餐館的露天咖啡座早已占有了人行橫道。更準確說，也更是這幅界面，讓巴黎擁有舒服之地的美譽：平均氣溫一旦變溫暖，戶外就馬上會堆滿餐桌，桌椅，乃至是折疊躺椅。

Il est difficile de faire son choix tant l'offre est vaste aux quatre coins

de la capitale.

有時候還真的很難選究竟去哪一個咖啡館呢，由于挑選太多了，真是遍及巴黎的街頭巷尾。

Certaines offrent des vues dégagées sur les toits de Paris et proposent, le

soir, un coucher de soleil à tomber. D'autres sont à l'écart du vrombissement de

la ville. Elles promettent toutes une cure de lumière et surtout un moment de

détente.

一些露天咖啡座視線寬闊，能給你一覽巴黎美麗風景，特別是在在夜里還可一睹傍晚日落。也有一些則杜絕著城市的喧鬧。全部的咖啡座，都給你出示著痊愈的陽光，及其放松的時刻。

La plus balnéaire : Le 25°Est

陽光*美麗：Le 25°Est

à deux pas de la place Stalingrad, le 25° Est s'étend sur le bord du canal

de l'Ourcq. Cette institution du quartier ne désemplit pas, été comme hiver. Et

ce n'est pas une mais deux terrasses qui s'offrent au client.

Le 25°Est露天咖啡位于烏爾克大運河邊，間距斯大林格勒城市廣場僅二步的距離。不管一年四季，這兒的咖啡廳一直涌向了人。并且，Le

25°Est對消費者對外開放了2個露天咖啡座。

à l'étage, les tables s'étendent sur une vaste surface. Entre le d?me de la

Rotonde et les péniches qui longent le canal, la vue n'est pas désagréable. On

préférera la terrasse du rez-de-chaussée.?Les quelques tables isolées sur le

c?té gauche de l'entrée sont assez en retrait pour passer un moment au

calme.

在二層，咖啡桌在一個網絡平臺上排開。從咖啡館中，你能暢快賞析Rotonde的圓頂和大運河中來來去去的駁船，園林景觀不錯。可是，大家更強烈推薦你來一層的咖啡廳，多張餐桌自通道左邊排開，間距很大的桌距能帶來你一段清靜的歲月。

Le lieu est aussi une adresse efficace pour se restaurer à toute heure. La

carte est simple : salade italienne, tagliatelles au saumon, magret de canard...

Et les prix restent abordables (autour de 12 euros le plat).

自然，在任何時刻你都能來這兒吃點物品。萊單也非常簡單：西班牙水果沙拉、三文魚意大利肉醬面和鴨脯肉……價錢也和藹可親：每一份主餐要是12歐元上下。

Le 25° Est詳細地址：10, place de la Bataille de Stalingrad (19e).