Les réseaux sociaux rendraient plus insomniaques que les jeux en

ligne...

沉迷社交網(wǎng)絡(luò)比玩網(wǎng)絡(luò)游戲更非常容易造成 失眠癥……

Dormir ou surfer, il faut choisir. Les jeux vidéo en ligne peuvent

provoquer des troubles du sommeil, selon un constat dressé par le réseau des

mutuelles EmeVia qui dévoilait, ce jeudi, une enquête nationale inédite sur les

cyberaddictions. ?Les cyberaddicts avouent dormir deux fois plus mal que ceux

qui consomment moins les écrans?, souligne Benjamin Chkroun, délégué général

d’EmeVia. Selon cette étude, l’incidence des réseaux sociaux sur ce problème de

sommeil serait plus importante que celle des jeux en réseau.

入睡還是網(wǎng)上，難以選擇。周四，互動式互聯(lián)網(wǎng)EmeVia*了一項有關(guān)“互聯(lián)網(wǎng)沉迷”的非正規(guī)的排名靠前別調(diào)查匯報，數(shù)據(jù)顯示沉迷網(wǎng)絡(luò)游戲會導(dǎo)致失眠病。EmeVia談判代表Benjamin

Chkroun稱：“網(wǎng)迷比沒有沉迷互聯(lián)網(wǎng)的人入眠難度系數(shù)*倍。依據(jù)科學(xué)研究結(jié)果，沉迷社交網(wǎng)絡(luò)對睡眠質(zhì)量導(dǎo)致的危害比沉迷網(wǎng)游更為比較嚴重”。

Par ?cyberaddicts?, l’enquête désignent ceux qui jouent à des jeux en ligne

et vont sur les réseaux sociaux plusieurs fois par semaine, et dont l’entourage

se plaint. Dans cet entourage, le fait de jouer en ligne est souvent plus mal vu

que la connexion aux réseaux sociaux. Pourtant, la pratique régulière des jeux

en réseaux est beaucoup moins dévelopée que celle de Facebook.

此項有關(guān)網(wǎng)迷的調(diào)查還對沉迷網(wǎng)游和社交網(wǎng)絡(luò)人的親朋開展了調(diào)查，這些人通常也是“網(wǎng)迷”的受害人。針對這些人的親朋，她們更厭煩網(wǎng)游，而不是癡迷社交網(wǎng)絡(luò)的人。殊不知，網(wǎng)絡(luò)游戲的普及化度遙遠小于Facebook這類的社交網(wǎng)絡(luò)。