Les chiffres ont parfois de quoi donner le tournis. Il faudrait 31 ans et 259 jours pour compter jusqu’à un milliard à haute voix, à condition de consacrer une seconde à chaque nombre.

數字有時候是令人暈眩的事。大聲從一數到十億，每一個數字花一秒，必須31年零259天。

95 ans au bas mot

*少必須95年

Mais pour atteindre ce total, il faut prendre en compte le temps vraiment nécessaire pour tout énumérer. Et plus les nombres sont grands, plus il en faut pour les prononcer entièrement.

殊不知做到這一總體*，必須充分考慮例舉每一個數字必須花費的事實時間。數字越大，把它所有讀出的時間就越長。

En estimant que cela prend trois secondes en moyenne pour épeler chacun d’eux jusqu’à un milliard, il faudrait alors plus de 95 ans pour y parvenir. Et cela sans prendre le moindre repos.

依照一到十億每一個數字均值花費三秒來測算，必須95年來數完。并且我覺得考慮到歇息時間。

Une trentaine de jours sont nécessaires pour compter jusqu’à un million et environ trois quarts d’heure pour arriver à mille. In fine, s’il faut absolument compter quelque chose, il semble bien plus aisé de se cantonner aux moutons, pour trouver facilement le sommeil.

數到上百萬*少必須花三十多天，而數到一千也必須花三小時多一刻鐘上下的時間。*終，假如真就是數字得話，低頭數羊來讓自身造成困意則要輕輕松松地多。