Les corps évoluent. Selon une étude publiée aux Etats-Unis, l'obésité est

le facteur le plus probant d'une puberté précoce chez les filles, qui affecte

les Blanches plus t?t qu'auparavant. ?Cette recherche suggère que les pédiatres

devraient peut-être redéfinir les ages de puberté précoce et tardive chez les

filles?, estime le Dr Frank Biro, de la division de médecine de l'adolescence à

l'h?pital des enfants de Cincinnati (Ohio), principal auteur de cette

recherche.

大家的身體在轉變。依據美國有關組織的一項數據調查報告，肥胖癥是造成 女孩早熟的元兇，肥胖癥對白人的危害遠高于以前。辛辛那提(直播盒子)兒科醫院青少年*心理衛生科，科學研究主筆，唐納德·畢羅老師教授覺得，此項研究表明，醫生應當徹底改變女孩早熟和遲熟的年紀界線。

1239 filles examinées

1239名女孩接受調查

?Une maturité avancée chez les filles a des implications cliniques

importantes tant au niveau psycho-social que biologique?, explique-t-il. Des

filles connaissant une maturité précoce courent le risque d'être confrontées à

de multiples problèmes comme un manque de confiance en soi, la dépression,

l'échec scolaire et des comportements asociaux.

他表述稱：“女孩早熟的會體有一系列的社會心理和生理學病癥”。早熟病癥的女孩常常會碰到各式各樣的難題：缺乏自信，迷失，考試成績下降，不適合社會發展的個人行為。

Une puberté précoce accro?t également les risques d'obésité, d'hypertension

et de plusieurs cancers dont ceux du sein et de l'ovaire.

早熟一樣會*肥胖癥，血壓高和各種各樣癌病(如乳癌和子宮頸癌)的風險性。

Les auteurs ont examiné 1.239 filles dans des cliniques dans la région de

San Francisco, à Cincinnati et à New York pour déterminer le début de leur

puberté. Ils ont mesuré le développement de leur poitrine et l'impact de ce

phénomène sur l'indice de masse corporelle et ce, selon la race et l'origine

ethnique.

作者對在圣弗朗西斯科，辛辛那提和紐約市本地醫院門診1239名女孩開展調研，以明確他們什么時候進到青春發育期。學者依據被調查者的中華民族，紀錄了他們胸部發育狀況及其這類狀況對他們身體品質指數值產生的危害。