Sciences : la France dans le top 5 des nations les plus rcompenses科學(xué)：法國(guó)得獎(jiǎng)總數(shù)位全球前5

D'aprs notre dcompte, la France arrive en 4e position du classement des pays ayant obtenu le plus de grands prix scientifiques (Nobel, Fields, Crafoord, etc.). Les mathmaticiens franais dcrochent la 2e place dans leur discipline.

依據(jù)《費(fèi)加羅報(bào)》的統(tǒng)計(jì)分析，法國(guó)在重特大科學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)中得獎(jiǎng)總數(shù)排名全球第4（諾獎(jiǎng)、菲爾茲獎(jiǎng)、克拉福德獎(jiǎng)，等）。法國(guó)一位數(shù)學(xué)家們?cè)谄漕I(lǐng)域也是處在全球第二。

Mardi, la France a obtenu, grace Serge Haroche, son 13e prix Nobel de physique. Elle rejoint ainsi l'Allemagne au palmars du nombre de prix obtenus en Sude dans cette discipline. Tous prix Nobel scientifiques confondus, notre pays reste la 4e place, avec 34 rcompenses, loin derrire les tats-Unis (228), le Royaume-Uni (77) et l'Allemagne (58).

星期二（注：10月30日），法國(guó)因科學(xué)家塞爾日·阿羅什得到 了其第13個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)物理獎(jiǎng)。另外也與德國(guó)一樣進(jìn)入了獲此獎(jiǎng)項(xiàng)人*多國(guó)家的排名榜。在全部諾貝爾獎(jiǎng)科學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)得獎(jiǎng)總數(shù)中，法國(guó)列第4位，共得到 了34次獎(jiǎng)項(xiàng)，遠(yuǎn)落伍于美國(guó)（228次）、美國(guó)（77次）和德國(guó)（58次）。

La France peut toutefois s'enorgueillird'une rjouissante 2e place dans le classement du nombre de mdailles Fields - quivalent du Nobel pour les mathmatiques - obtenues depuis 1936. Avec 11 mdailles, elle talonne les tats-Unis (12) et devance de justesse la Russie (9).

但是，法國(guó)卻能夠因自1936年至今在菲爾茲獎(jiǎng)項(xiàng)上排名第二而引以為豪，這是一個(gè)等同于諾獎(jiǎng)在數(shù)學(xué)課領(lǐng)域的獎(jiǎng)項(xiàng)。得過(guò)11次獎(jiǎng)項(xiàng)的法國(guó)僅次美國(guó)（12次），并以很弱優(yōu)點(diǎn)技術(shù)*烏克蘭（9次）。

Un dcompte plus vaste tenant compte du prix Abel (mathmatiques), du prix Vetlesen (gosciences) et des principaux prix internationaux multidisciplinaires (Crafoord, Wolf, Shaw et Kyoto), place encore la France la 4e place, derrire le mme trio de tte (tats-Unis, Royaume-Uni, Allemagne). Tous prix confondus, notre pays reste la 2e nation la plus rcompense en mathmatiques.

在一個(gè)包含了阿貝爾獎(jiǎng)（數(shù)學(xué)課領(lǐng)域）、威爾勒森獎(jiǎng)（地球上科學(xué)領(lǐng)域）及關(guān)鍵國(guó)際性多課程獎(jiǎng)項(xiàng)（克拉福德獎(jiǎng)、沃爾夫獎(jiǎng)、 邵逸夫獎(jiǎng)和京東獎(jiǎng)）的統(tǒng)計(jì)分析中，法國(guó)仍然坐落于第4位，落伍于同樣的三“大佬”（美國(guó)、美國(guó)、德國(guó)）。全部獎(jiǎng)項(xiàng)加起來(lái)，法國(guó)在數(shù)學(xué)課領(lǐng)域是全球第2個(gè)得到 獎(jiǎng)項(xiàng)數(shù)*多的國(guó)家。