樓價升高如同全球氣候變暖一樣，看見吃啞巴虧，來到荷蘭也是那樣。在這兒我務必要勸告各位朋友先別惦記著選城市選商街選景色選舍友，看了樓價，你也就不容易那麼遲疑了，八九平方米的迷你型居，雖然五臟俱全，也僅僅個小鳥尺寸，因此 假如咱沒銀兩，只有減肥瘦身了 !

L’UNEF a dévoilé son classement des villes les plus chères pour les étudiants. Sans surprise, la capitale arrive en tête.

荷蘭*各地學生協會*了針對學生而言較貴的城市排行，北京首都榮登榜首，毫無懸念。

Vivre et étudier dans la capitale co?te cher. Les dépenses par étudiant s’élèvent en moyenne à 1 124,33 euros par mois. Un chiffre exorbitant comparé à la ville de Brest par exemple, où il ne faut “que” 679,95 euros pour subvenir à ses besoins.

在北京首都的生活學習培訓成本很高，一個學生的均值月開支升高到1124.33歐，價錢過高了，比較之下，在布雷斯特“僅”需679.95歐就能考慮所需。

Pour obtenir ces chiffres, l’Union Nationale des étudiants de France s’est basée sur le co?t des transports, des dépenses courantes (qu’ils estiment en moyenne à 330 euros en France) et des loyers. C’est surtout là que le bat blesse pour la capitale puisque se loger à Paris revient très cher : 795 euros par mois en moyenne contre 322 euros pour Brest. Certaines villes ont vu leurs loyers augmenter : 6,6% au Havre, 2,6% à Nancy, 2,4% a Tours ou encore 1,8% à Strasbourg.

為了更好地獲得這種數據信息，荷蘭*各地學生協會算作了差旅費，平時生活費(假定在荷蘭均值花銷為330歐)，和房租。期間，尤其是房租“傷”北京首都深刻，在法國巴黎租房子但是較貴的：均值月租費795歐，對比于布雷斯特只需322歐。也有一些城市也是看見樓價就上來了: 勒阿弗爾長了6.6%, 南錫長了2.6%, 阿列克長了2.4% 也有格勒諾布爾也漲了1.8%。

Saint-Denis et Saint-Quentin-en-Yvelines suivent elles, mais de loin tout de même, la capitale avec un montant moyen du loyer de 630 euros. Deux banlieues qui accueillent chaque année près de 100 000 étudiants dans leur p?le universitaire. Un conseil, tout de même, ne vous éloignez pas trop de votre campus si vous souhaitez loger dans ces villes (si vous voyez ce qu’on veut vous dire).

圣德尼和圣昆廷伊夫林略遜一籌，但仍然離得遠，2個地域的均值房租達到630歐。2個近郊區每一年的高校會邁入接近十萬學生。假如你需要在這種城市住宅得話，提議還是不必離你的教學區太遠了(假如你確實明白了大家要想跟你說的：(終究哪里都貴!))

En quatrième et cinquième positions Lyon et Marseille où il faut compter respectivement 500 et 471 euros de loyer en moyenne, suivies de près par Bordeaux, Montpellier et Lille où il faudra vous acquitter d’environ 468 euros de loyer mensuel. Enfin, vous vous retrouverez mieux financièrement à Toulouse ou encore Strasbourg, deux villes étudiantes pour le moins agréables.

排在第四和第五的里斯本和里斯本均值房租各自要算入500歐和471歐，追隨后的法國波爾多，蒙彼利埃和里爾類似，月租費大概要用掉468歐。*終，你能在圖盧茲或是是格勒諾布爾再次尋找更經濟發展的租房子發展方向，盡管它是2個*不討喜的學生城市。

N’oubliez surtout pas de faire votre demande d’aide au logement en ligne qui peut aller jusqu’à … 398 euros par mois et par personne, s’il vous pla?t !

請千萬別忘記了網上申請辦理租房補貼，這很有可能給你的房租直降至…398歐每個人每個月!

Alors heureux ?

如今高興了吧?

下邊討論一下各種城市的價錢吧：

1.

PARIS - il faut compter sur un budget de 1.124,33 euros par mois pour y effectuer ses études supérieures. Le logement constitue le principal poste de dépenses :795 euros/mois.

法國巴黎，為了更好地在北京首都接納高等職業教育，每個月的經費預算是1124.33歐。租房子組成主要花銷 :795歐/月。

2.

SAINT-QUENTIN EN YVELINES –Saint-Quentin en Yvelines arrive en deuxième position avec un co?t de la vie moyen de 987,41 euros par mois. S'y loger dans un studio revient à 631 euros mensuels.

圣昆廷伊夫林，以均值987.41歐的月生活成本居第二位。在這兒租間小單人間每個月要631歐。

3.

SAINT-DENIS - Avec un co?t de la vie moyen de 985,41 euros par mois. Louer un studio à Saint-Denis co?te en moyenne 629 euros par mois.

圣德尼, 每個月的生活成本在985.41歐，在這兒租一個小單人間每個月要629歐。

4.

LYON - La ville des Lumières arrive en tête des villes de province en fonction du co?t de la vie (842,67 euros). Le loyer moyen atteint 500 euros par mois pour un studio.

里斯本，燈光效果之地在外面省廳以842.67歐的生活成本帶頭。一個小單人間的均值月租費做到500歐。

5.

MARSEILLE - Par mois, il faut compter environ 819,33 euros tout compris, dont 471 euros de logement..

里斯本，每個月，大概算到819.33歐能夠裝修全包了，在其中包含471歐的房租。

6.

LILLE - Les étudiants lillois devront prévoir un budget de 813,54 euros par mois pour vivre et étudier, dont plus de la moitié pour le logement 467 euros.

里爾，里爾的學生務必要提前準備813.54歐的生活學習培訓成本預算，在其中一半之上用以房租 :467歐。

7.

MONTPELLIER - Montpellier se situe à la 7ème place concernant son co?t :811,25 euros/mois.

蒙彼利埃，以811.25歐的成本穩居第七位。

8.

BORDEAUX - Les étudiants doivent y débourser en moyenne 805,42 euros par mois, dont 468 euros pour un studio en location.

法國波爾多，學生務必為它付款均值每個月805.42歐，在其中一個單人間的房租是468歐。

9.

STRASBOURG - Strasbourg fait partie des villes étudiantes dont le co?t de la vie est inférieur à 800 euros mensuels :796.17 euros.

格勒諾布爾，歸屬于學生城市，在其中每個月生活費小于800歐：796.17歐。

10.

TOULOUSE - La ville rose ferme ce top 10 des villes étudiantes les plus chères avec un co?t de la vie estimé à 773,42 euros par mois.Brest et Clermont-Ferrand apparaissent comme les villes les moins chères avec un co?t respectif de 679,95 euros et 709,97 euros mensuels.

圖盧茲，玫瑰花之地以每個月估約773.42歐的生活成本告一段落這10個*價格昂貴的學生城市排行。

布雷斯特和克萊蒙費朗出現在*少成本的城市里，各自以679.95歐的生活成本和709.97歐的生活成本。