Der Weg fr kleinere SIM-Karten in knftigen Mobiltelefonen ist nach einem monatelangen Streit frei: Das zustndige europische Gremium ETSI einigte sich auf einen Standard fr die um 40 Prozent verkleinerte Nano-SIM.

不斷幾個月的爭執以后，未來手機的SIM卡將會變得更小：歐州電信網規范研究會ETSI*后在容積降低了40%的Nano-SIM卡上達成一致。

Die neue Karte werde kompatibel zu bisherigen SIM-Versionen sein, teilte die ETSI am Freitag mit.

ETSI在周五說，嶄新的信用卡對如今所應用的SIM卡會兼容問題。

Damit hat sich Apple mit seinem Vorschlag gegen einen Entwurf von Nokia, Motorola und des Blackberry-Anbieters RIM durchgesetzt.

美國蘋果公司的計劃方案戰勝了Nokia、摩托羅拉手機和黑莓制造商RIM的協同提案。

Die Konkurrenten setzten auf eine ganz neue Form, die an das Design einer MicroSD-Speicherkarte erinnert, whrend Apple im Prinzip die bisherige SIM-Form mit noch weniger Plastikrand beibehalten will.

競爭者明確提出一種類似MicroSD存儲卡的新樣式，殊不知iPhone卻想在維持目前SIM卡樣式的另外，將卡進一步變小。

JETZT WERDEN SIM-KARTEN NOCH KLEINER.

現如今SIM卡將會變得更小。

Im Prinzip ist nur noch der Chip brig, mit einer ganz dnnen Umrandung.

正常情況下處理芯片始終不變，僅僅卡的邊沿會更為薄。

Eine Entscheidung hatte eigentlich schon bei einem ETSI-Treffen im Mrz fallen sollen, der Streit verhinderte dies jedoch.

原本在三月份的ETSI大會上就可以達成一致，由于爭論不休拖而延到現在。