Le 17 avril, Benjamin, jeune artisan demeurant à Dampierre (Jura), circule

sur la route départementale 673 qui relie Dampierre à Saint-Vit. Il se rend à

son travail à Grandfontaine. Il emprunte la route avec un ane tirant une

charrette.

4月17日，住在當(dāng)皮埃爾(汝拉)的年青手工業(yè)者Benjamin在聯(lián)接當(dāng)皮埃爾和圣維的673國(guó)道上行駛。他到格朗德豐坦去上班，牽著驢急著車(chē)就上道了。

Derrière lui s'accumulent progressivement des dizaines d'automobilistes

contraints de rouler au pas. A l'arrière de la charrette est accroché un panneau

sur lequel est écrit : ? J'ai plus de points, donc plus de permis, mais je dois

aller travailler. Désolé du dérangement ?.

他背后慢慢集聚起了十幾部車(chē)，迫不得已慢速度前行。驢屁股掛掉塊品牌寫(xiě)到：“我的分都被扣光了，沒(méi)駕駛證了，但我都得去上班。很抱歉給大家找麻煩了。”

Le coup de colère de l'artisan a bien évidement suscité celle des nombreux

automobilistes agglutinés pendant de longues minutes sur plus de 2,5 km de

bouchon, le tout à 7 heures du matin. Le jeune homme à la charrette est arrêté

par la gendarmerie. La sanction vient de tomber. Et Benjamin vient de recevoir

un procès-verbal en bonne et due forme.

早上7點(diǎn)整，顯而易見(jiàn)，這名手工業(yè)者的泄憤的之舉造成了幾輛車(chē)汽車(chē)長(zhǎng)期擁擠，阻塞將近2.5公里。這名趕大貨車(chē)的年青人被憲兵警員攔了出來(lái)。懲罰即將給出。Benjamin將接到一份合乎法律手續(xù)的交通違章罰款單。

Il y est stipulé qu'il doit s'acquitter de la somme de 22 EUR pour ?

conduite d'animal dans des conditions entravant la circulation publique ?.

Reconnaissant ses torts, le jeune artisan déclare qu'il va bien s?r s'acquitter

de son amende.

按照規(guī)定，他務(wù)必為“驅(qū)逐小動(dòng)物阻攔城市公共交通”交納22歐元(罰金)。這名年青手工業(yè)者認(rèn)可了不正確，說(shuō)自身自然會(huì)老老實(shí)實(shí)交罰金。

【好用法文表述】

1、rouler au pas ：慢速度前行。

例：La voiture roule au pas.汽車(chē)慢速度前行。

2、procèc-verbal：n.m.違警詢(xún)問(wèn)筆錄、違警通知單。

例：On m’a dresséun procès-verbal pour excès de

vitesse.因?yàn)檐?chē)輛超速，警員幫我開(kāi)過(guò)違警通知單。

也是有“會(huì)議紀(jì)要、探討紀(jì)錄”的含意。

例：établir le procès-verbal d’une séance.梳理會(huì)議紀(jì)要。

3、en bonne et due forme：合乎法律手續(xù)、依照文件格式要求。

詞組：Notre acception est conditionnée àla signature d’un contrat en bonne et

due forme.大家的接受是有標(biāo)準(zhǔn)的，即簽定一個(gè)合乎法律手續(xù)的合同書(shū)。