Trois noms qui font beaucoup parler

2013誰?!將揮劍金球?

Le 9 décembre, nombre de fans ont enfin re?u la confirmation officielle

d'un pressentiment assez largement partagé : Cristiano Ronaldo, Lionel Messi et

Franck Ribéry sont les trois finalistes du FIFA Ballon d’Or 2013. Le lauréat

sera dévoilé le 13 janvier prochain à l'occasion du Gala du FIFA Ballon d'Or

organisé à Zurich.

早在12月9日，國際足聯已*了2020年入選FIFA金球獎爭奪的三強名冊，不出外部所想，她們分別是：C羅、梅西和里貝里。2013年金球獎將于2020年1月13日于國際足聯總公司蘇黎世施行。

Quelques jours après son premier tri, FIFA.com expurge à nouveau ses

interviews exclusives et faire le point sur l'opinion de diverses personnalités

du sport et d'autres secteurs sur cette question cruciale : qui mérite de

remporter cette récompense ?

在*輪網絡投票完畢后沒多久，國際足聯官方網站再度刊登了其就金球獎所屬對足球界和別的行業人員開展的訪談，所提的難題自然很慘忍：你認為誰可以得到 2020年的金球獎?

"C'est quelqu'un de bien. Il mériterait d'être sacré. C'est la meilleure

saison qu'il ait connue. Et puis il a tout gagné avec le Bayern Munich. En

football, vous avez besoin de vos coéquipiers mais il faut avouer qu'il a été

décisif à chaque match" - Boris Becker, ancien tennisman allemand au sujet de

Franck Ribéry.

沃爾科夫·貝克爾(法國羽毛球民宿客棧)全力支持里貝里：“它是一位優異的球員。他對得起上這一崇高的殊榮。他經歷了一個美好的賽季。他隨拜仁慕尼黑奪得了一切殊榮。足球隊雖然是一項必須精英團隊相互配合的健身運動，但他在每輪賽事上都起了至關重要功效。”

"Normalement et sans contestation, ?a devrait être Franck Ribéry. Pour moi,

?a ne peut être que lui ! (…) Il a fait le triplé. Pour moi, le vainqueur c'est

avant tout celui qui fait gagner son équipe. C'est pareil en basket dans la NBA,

le meilleur joueur de la saison doit être dans la meilleure équipe et en 2013,

celle qui a dominé son sujet, c'est le Bayern Munich" - Nicolas Batum,

basketteur fran?ais des Portland TrailBlazers, au micro de FIFA.com

尼古拉·巴圖姆(NBA圣何塞開拓者隊荷蘭球員)：“顯而易見，不容置疑，應該是里貝里。我覺得毫無疑問是他!(……)他2020年奪得三冠王。我覺得金球獎獲得者務必*先協助自身的足球隊獲得勝利。在NBA打藍球也一樣，賽季*好球員都源于*好足球隊。2020年執政*足壇的毫無疑問是云達不萊梅。”