Wenn Frauen und M?nner sich zoffen geht es entweder um die Beziehung. Oder den Haushalt als Konfliktthema Nummer zwei.

女人和男人爭吵無非就2個緣故，要不是由于兩個人的關聯，要不便是第二大緣故：家務。

?Das bisschen Haushalt macht sich von allein, sagt mein Mann, das bisschen Haushalt kann so schlimm nicht sein“, tr?llerte Johanna von Koczian im Jahre 1977. Dass dem nicht so ist, haben die M?nner von heute l?ngst begriffen.

“我老公一直說，就那么點兒家務，一個人干就夠啦，就那么點兒家務有什么啊”，1977年，*演員Johanna von Koczian哼著這首歌《就那么點兒家務》(我碎碎：這歌簡直很好的!查詢歌曲歌詞>> 在線試聽>>)。現如今，德國男人們早就意識到壓根并不是那么回事了。

Tats?chlich hat sich in den vergangenen Jahrzehnten einiges ver?ndert, was die Aufteilung der Aufgaben im Haushalt angeht. Und das ist nicht zum Nachteil der M?nner.

實際上，幾十年至今，在分配家務這件事情上，世間早已發生變化。這對男人們而言，并不是錯事哦。

Mit Hausarbeit zu mehr Sex

家務越多，夫妻性生活越多

So fand eine Studie der Georgia State University heraus, dass Putzlappen schwingen und Staubsaugen sexy machen: M?nner haben mehr Sex, wenn sie sich die Hausarbeit mit ihrer Frau gerecht aufteilen – n?mlich rund achtmal im Monat. Der Durchschnitt liegt bei gerade fünf Stelldichein.

佐治亞萊斯大學的一項調查分析發覺，手上拿著毛巾和吸塵機令人更性感迷人。和老婆公正分配家務勞動者的男生有大量夫妻生活——每一個月八次上下。該項數據信息一般均值僅有五次。

Ein Grund mehr, sich daran zu erinnern, welche fünf Dinge sich in deutschen Haushalten ver?ndert haben:

這使我們更有原因來回望一下，德國家中中發生了哪五大更改。

1. Deutsche M?nner sind die zweitflei?igsten der Welt

德國男人是全*第二勤勞的

So lange wie ein durchschnittliches Fu?ballspiel dauert, so viel Zeit wenden deutsche M?nner auch t?glich für Hausarbeiten auf: 89,9 Minuten sind es laut einer OECD-Untersuchung aus dem Jahr 2014. Nur die Australier toppen die Heimspielzeit mit 93,3 Minuten pro Tag noch.

經濟發展協作暨發展趨勢機構2014所做的調研發覺，德國男人每天花費在家務上的時間跟一場足球賽事類似：89.9分鐘。僅有美國人每日是93.3分鐘，比上海cba賽事的時間還長。

Allerdings relativiert sich diese Zahl, wenn es sich um die Gleichberechtigung der Haushaltszeiten geht: Deutsche Frauen verbringen 163,9 Minuten t?glich mit Hausarbeit. Ziemlich ausgeglichen ist das Verh?ltnis dagegen in Schweden. Hier arbeiten Frauen nur etwa eine Viertelstunde l?nger im Haushalt.

但是，如果看家務時間的均值分配，這一數據就成相對性的了：德國女性每日做家務要花163.9分鐘。而在德國就均衡多了，女性只比男性多干一刻鐘多點兒。

2. Mehr Hausm?nner in Deutschland

德國擁有大量的家庭主夫

Ab nach Hause: 11,15 Millionen M?nner in der deutschsprachigen Bev?lkerung gaben sich im Jahr 2014 den Titel Hausmann. Im Vergleich zum Jahr 2012, in dem es 10,86 Millionen waren, ist das ein leichter Anstieg. Das ergab eine Umfrage des Allensbach Instituts.

回家啦!2014年，法語區有1115萬男性稱自身為“居家男人”。相對性于2012年的1086數萬人有小幅度*。數據信息來自萊納莫扎特研究室的調查問卷。

Au?erdem würde gut die H?lfte der M?nner zugunsten ihrer Partnerin auf eine berufliche Karriere verzichten und für l?ngere Zeit Hausmann sein. In einer TNS-Erhebung für ?Spiegel“ gaben insgesamt 51 Prozent an, dass sie es sich vorstellen k?nnten, dafür auf ihre Karriere zu verzichten.

除此之外，有一半的男性想要為了更好地她們的愛人而舍棄崗位，長期性照料家中。從TNS資詢為《明鏡周刊》所搜集的數據信息中能夠發覺，現有51%的男性稱自身“能夠因此舍棄自身的工作中”。

3. M?nner sind für Gleichberechtigung

男性適用公平

Haushalt ist nicht mehr nur Frauensache. Zumindest in der Theorie. 54 Prozent der deutschen M?nner sind der Meinung, dass Job und Haushalt gleichberechtigt zwischen Mann und Frau aufgeteilt werden sollten. Das ergab eine Befragung im Jahr 2008 der TNS Forschung.

家務已不只是是女性的事，*少理論上是那樣。54%的德國男人覺得，工作中和家務都應當在女人和男人中間公平分配。數據信息來自TNS顧問公司2008年的調研。

4. Deutsche M?nner kochen gerne

德國男人愛做飯

L?ngst steht nicht mehr nur die Frau am Herd. Von allen Haushaltst?tigkeiten ist das Kochen bei deutschen M?nnern die beliebteste. In einer Forsa-Befragung im Auftrag von Sevenonemedia im Jahr 2007 outeten sich etwa 70 Prozent als Hobbyk?che: 43,8 Prozent kochen sehr gerne und 27,5 Prozent ?etwas gern“.

廚房灶臺邊站著的早已不只是女人了。在全部家務中，德國男人們*愛的便是做飯。2007年，德國傳媒公司SevenOne Media授權委托民意調查組織Forsa開展了一項調研，70%的被訪者稱做飯是自身的興趣愛好所屬，在其中43.8%很喜歡做飯，27.5%是較為喜愛。

Beinahe umgekehrt sehen die Werte jedoch beim Putzen aus (47,6 Prozent: weniger gern; 22,5 Prozent: gar nicht gern).

基本上與之反過來的是清潔衛生，47.6%的人表明不太喜愛，22.5%是徹底討厭。

5. M?nner widmen mehr Zeit Haushalt und Familie

男人們交給家務和親人的時間更多了

Im Jahr 2002 sah die Verteilung der Geschlechter noch folgenderma?en aus: M?nner nahmen sich damals 151 Minuten pro Tag Zeit für Haushalt und die Betreuung der Familie, Frauen 254 Minuten (Statistisches Bundesamt).

2002年，德國夫妻間的時間分配還是那樣的：那時候，男性每日有151分鐘花在做家務和陪伴家人上，而女性則是254分鐘(德國聯邦政府審計局)。

Das hat sich deutlich verl?ngert: Allein mit ihrem Kind beziehungsweise ihren Kindern verbrachten V?ter in Deutschland im Jahr 2014 an einem Werktag durchschnittlich 174 Minuten.

如今，德國男性花在(這些方面)的時間顯著變多了，只是陪小孩(們)，德國父親們每一個工作中日必須花去174分鐘。