Stadtsee der Seestadt: die Alster

海賓城市的市區湖泊：阿爾斯特湖

Im Zentrum der Hansestadt liegen Binnen- und Auenalster. Das neben der Elbe prgendste Gewsser Hamburgs besteht gleich aus mehreren Abschnitten; die Quelle findet sich im Ortsteil Rhen der Geminde Henstedt-Ulzburg auerhalb Hamburgs. Mit einer stattlichen Gre von 164 Hektar ist die Auenalster an allen Ufern ein beliebter Anlaufpunkt. Bei Joggern sind die Wege entlang des Gewssers angesagt, kleine Segelschiffe und Ruderboote drehen ihre Runde auf dem See. Der Alsterpark und etliche Grnflchen mit schattenspendenden Bumen lassen Hamburger und Gste beim Blick auf den See den teils hektischen grostdtischen Alltagstrubel im Nu vergessen.

內阿爾斯特湖 (Binnenalster) 和外阿爾斯特湖 (Auenalster) 坐落于漢薩同盟城市漢堡的管理中心。 這泓清波是除易北河外對漢堡危害較大 的海域，由好幾個河面構成；根源坐落于漢堡近郊區一個叫亨施德特-恩 (Henstedt-Rhen) 的地方。 寬闊的外阿爾斯特湖總面積為 164 公畝，湖畔全部地方全是極火爆的繞湖春游起始點或主題活動比賽舉行場所。 湖泊沿岸地區是跑步發燒友*理想化的地方，小帆船和皮艇在水面上回轉。 游人能夠在阿爾斯特生態公園 (Alsterpark) 和花草樹木成蔭的綠化上一覽阿爾斯特湖的美麗風景，臨時將現代都市里的忙碌與喧鬧拋之腦后。

Sehen und gesehen werden: der Jungfernstieg

既看風景，也是景色：處女堤

Vom sdlichen Ufer der Hamburger Binnenalster, vom Gnsemarkt abgehend, erstreckt sich der Jungfernstieg, die historische Flanier- und heutige Einkaufsmeile, Dreh- und Angelpunkt im Zentrum der Hansestadt. Frher sind gut betuchte Familien auf dem Jungfernstieg mit ihren Tchtern spazieren gegangen – und mit etwas Glck fand sich fr die Jungfer ein passender Jngling. Die Bauten entlang des Prachtboulevards sind ebenfalls nicht von schlechten Eltern: In den teils historischen, teils neuen Gebuden finden sich mit die besten Hotels der Stadt, Banken und der Zugang zur Europa Passage, einem der schicksten Shopping-Center der Stadt.

順著漢堡內阿爾斯特湖龍洲灣湖畔，從鵝*市場 (Gnsemarkt) 往下走，便抵達這座漢薩同盟城市管理中心的樞軸處女堤 (Jungfernstieg)，這兒以前是散散步的地方，現如今已變成買東西長廊。 之前，富饒的家中會帶著她們的女兒們在處女堤 (Jungfernstieg) 上散散步 —假如好運得話，會在這兒為美少女們尋找他們的意中人。 湖畔林蔭道上沿路的工程建筑一樣不遑多讓：該城*好的酒店、金融機構和歐州長廊 (Europa Passage) —漢堡*時尚潮流的購物廣場之一 —的通道就在這里片歷史時間與現代主義建筑交疊結合的地域。