【一年四季時制交替制度的發源和異議】

In Deutschland gibt es die Sommerzeit seit 1980. Seit 1996 stellen die

Menschen in allen EU-L?ndern die Uhren am letzten Sonntag im M?rz eine Stunde

vor und am letzten Oktober-Sonntag wieder eine Stunde zurück. Eigentlich soll

das Tageslicht besser genutzt und dadurch Energie gespart werden. Der

tats?chliche Nutzen ist umstritten.

自1980

年德國逐漸推行夏令時制度。1996年之后全部的歐洲各國都推行了一年四季時制交替制度：3月*后一個周日時鐘向前撥1小時(2:00變成3:00)，10月的*后一個周日時鐘往后面撥1小時(3:00變成2:00)。那樣做的目地是能夠更好地運用大白天的陽光照射，進而節約能源。事實上時制交替以節約資源的作法，卻備受異議。

Zum einen wird der morgens eingesparte Strom abends wieder ben?tigt. Zum

anderen macht die Beleuchtung nur einen kleinen Teil der Stromkosten eines

Haushalts aus. Der Gro?teil entf?llt hingegen auf Haushaltsger?te wie

Kühlschrank, Waschmaschine und Backofen – und zwar ganz unabh?ngig von der

Zeitumstellung.

一方面，早晨節約的電力能源來到夜里又要被消耗;另一方面，照明燈具僅僅住戶耗電量不大的一部分。絕大多數的用電量耗費全是一些電器產品例如電冰箱、全自動洗衣機或者電烤箱，換句話說用電量要求和時制交替制度基礎沒事兒。

【歐盟國家決策廢除時制交替制度】

Die EU-Kommission hatte im Sommer 2018 vorgeschlagen, die Zeitumstellung in

der EU schon 2019 abzuschaffen. Anschlie?end k?nnte jedes Land selbst

entscheiden, ob es dauerhaft Sommer- oder Winterzeit einführen will.

歐盟委員會在2018年夏天公布，2019年歐盟國家可能廢除時制交替制度，隨后*各國能夠追究其*存夏令時還是冬令時。

Bislang ist die EU aber nicht über Absichtserkl?rungen hinausgekommen. Im

M?rz 2019 stimmte das Europaparlament dafür, ab 2021 auf die Zeitumstellung zu

verzichten. Das Parlament muss sich jedoch noch mit den EU-Staaten auf eine

Linie einigen. Dafür braucht es zun?chst eine Position der auf EU-Ebene

zust?ndigen Verkehrsminister. Diese einheitliche Position ist aber noch lange

nicht in Sicht.

目前為止歐盟國家對于此事依然沒有達到決定。2019年3月歐洲議會投票表決，自2021年逐漸廢除時制交替制度。殊不知歐洲議會務必和歐盟國家*各國達成一致，這*先必須能在歐盟國家方面承擔的各交通部長的準許。殊不知想得到 她們一致的準許，仍是無望。

【好用表述】

die Zeitumstellung 時制交替

die Sommerzeit 夏令時

die Winterzeit/Normalzeit/Standardzeit 冬令時/國際標準時間

abschaffen 廢除

sich mit … auf eine Linie einigen 和…達成一致

nicht in Sicht sein 不由此可見的

【拓展閱讀】

冬令時(Winterzeit)也稱之為國際標準時間(Normalzeit/Standardzeit)，在1980年德國推行夏令時(Sommerzeit)以前選用的就是冬令時。雖然歐盟國家有關廢除時制交替的決定一拖再拖沒有出來，可是這早已是毋庸置疑的的事兒了。德國以后沿用夏令時還是冬令時依然沒有明確。依據調研，年齡很大的人偏重沿用冬令時，而年青人偏重夏令時。漫漫長路冬日*是煎熬，假如沿用了夏令時，代表著大家的冬季早晨天還不亮就需要去工作*習培訓，想一想就很是愁人。

有關廢除令時制度，及其廢除后選用哪些時制，你有什么樣的觀點呢?