A 10h12 très exactement ce jeudi matin (heure de Paris), la sonde

européenne Gaia a été lancée de la base de Kourou, en Guyane. Construit à

Toulouse, ce téléscope ultra-sophistiqué doit photographier avec une précision

jamais atteinte environ un milliard d'étoiles, afin de mieux comprendre la

composition de notre galaxie.

巴黎時間周四10時12分，歐州“蓋亞”探測器在圭亞那庫魯航天中心發射起飛。這顆在圖盧茲生產制造的精細太空望遠鏡，將以*的精度多數以十億計的行星開展精確測量，便于能夠更好地了解銀河系的組成。

Cartographier en 三維 notre galaxie, avec une précision jamais atteinte.

Telle est la mission assignée à Gaia, qui a pris, sans encombre, la route de

l'espace ce jeudi matin, à 10h12 (heure de Paris), très précisément. Ce

télescope spatial européen, bijou de technologie construit à Toulouse, a

embarqué à bord d'une fusée russe Soyouz et a été propulsée vers le ciel depuis

la base de Kourou, en Guyane.

巴黎時間周四10時12分，“蓋亞”探測器帶著自身的重任開始了室內空間之行——它將以*的精度繪圖銀河系3d圖紙像。做為歐州空間技術發展趨勢的結晶體，這顆探測器在圖盧茲修建，由烏克蘭“協同號”火箭彈當擔發射每日任務，從圭亞那的庫魯航天中心發射起飛。

Une fois opérationnel, stationné à 1,5 million de km de la Terre (sept fois

la distance Terre-Lune), "l'arpenteur de la galaxie", et ses deux télescopes,

doit photographier près d'un milliard d'étoiles qui peuplent notre ciel. Et si

celles-ci ne représentent qu'1% seulement des astres qui composent la Voie

lactée, les données enregistrées par le satellite européen doivent permettre à

quelque 400 scientifiques restés sur la terre ferme de créer la carte 三維 la plus

précise possible de notre galaxie, afin de mieux en comprendre les origines et

son évolution. Pour l'anecdote, Gaia serait capable de photographier un ongle

sur Terre depuis la Lune !

“蓋亞”將在間距地球上150萬多公里的外太空工作中，這等同于地球上到月球間間距的五倍。做為銀河系的探索者，“蓋亞”將紀錄下數以十億計星體。即使如此，這種僅等同于銀河系星體總產量的1%。四百余名生物學家將依據“蓋亞”傳輸回的數據信息，繪圖*詳細的銀河系星圖，這有利于人們掌握銀河系的發源和發展趨勢。做為一顆功能齊全的探測器，“蓋亞”能從月球路軌精準測量地球上一根手指甲的長度。