Teil 18 Aktiv und Passiv

主動態和被動態

1. Man baut hier ein Haus. 大家要在這兒建幢房子。

2. Hier wird ein Haus gebaut. 這兒要建幢房子。

3. Jemand hat das Fenster ge ffnet. 有些人打開了窗戶。

4. Das Fenster wurde ge ffnet. 窗戶被打開了。

5. Das Fenster ist ge ffnet worden. 窗戶被打開了。

6. Das Fenster wird ge ffnet. 窗戶要被開啟。

7. Er hilft mir. 他給我。

8. Mir wird geholfen. 有些人給我。

表明：之上大家各自將主動態和被動態對比排序。在其中1、3、7句是主動態的語句。法語的主動態和被動態在實際意義上和中文一樣。被動態的組成便是助動詞werden 形容詞第二分詞(見第17模塊)。在其中werden要變位。被動態有時態變化：

1)被動態現在時的方式是助動詞werden 的現在時 第二分詞，如例句2、6、8。助動詞werden要依據尊稱開展變位。

2)被動態過去時的方式是助動詞過去時wurden 第二分詞，如例句4。助動詞過去時wurden要變位。

3)被動態現在完成時的方式是助動詞sein 第二分詞 worden，如例句5。助動詞sein要變位。