Les Allemands n'ont pas inventé le football mais outre-Rhin, on ne

plaisante pas avec le Fu?ball. Au pays de la Mannschaft, trois fois sacrée

championne du monde, le prochain Mondial, qui débute le 12 juin prochain, est

attendu avec impatience. A tel point que deux syndicats plaident actuellement

pour que les employeurs ajustent les horaires de travail à ceux du Brésil

puisque plusieurs rencontres devant être diffusées tard le soir.

德國并并不是足球的起源地，但德國對足球的心態確是一絲不茍。在足球的帝國，三次*杯獲得者，德國對6月12日逐漸的*杯盼望已久。正是如此，德國的2個工會現階段規定雇主依照*杯賽程安排調整工作時間，由于很多場比賽都是在德國時間很晚舉辦。

28 des 64 matches commencent à 22 heures voire minuit en heure

allemande

64場比賽中的28場在德國時間22時乃至深夜逐漸

Le chef du syndicat du secteur des mines, énergie et chimie, IG BCE,

Michael Vassiliadis, a expliqué mardi dans Bild, le journal le plus lu du pays :

"Je trouve que les employeurs et les comités d’entreprise doivent discuter

ensemble d’une adaptation, si possible, des horaires de travail afin que les

employés puissent regarder les matches".

德國煤業，電力能源和有機化學領域公會IG BCE現任主席Michael

Vassiliadis周二德國較大 的報刊《圖報》上稱：“我覺得雇主和公司員工聯合會應當進行對于調整工作時間的探討，便于職工可以欣賞到*杯比賽”。

Les patrons ne sont pas contre

老板不抵制

C?té patronat, certains sont prêts à faire des efforts, note le quotidien

allemand. Ainsi, la dirigeante de la Fédération des Jeunes Entrepreneurs, Lencke

Wischhusen, estimerait envisageable d'embaucher plus tard, dans les secteurs où

c’est possible. "Nous, les patrons, nous pouvons faire des efforts auprès de nos

employés lors des matchs auxquels participe l’Allemagne", déclare le secrétaire

général de la Fédération patronale d’obédience chrétienne-démocrate, Wolfgang

Steiger. C'est dire les efforts que sont prêts à faire les Allemands, eux, qui

n'ont plus vu leur équipe nationale soulever la Coupe du monde depuis

vingt-quatre ans...

依據《圖報》的報導，在老板一邊，一些雇主早已提前準備調整工作時間了。青年人創業者協會負責人Lencke

Wischhusen覺得在一些領域晚些些工作徹底能夠接納。天主教-民主化雇主融洽協會理事長Wolfgang

Steiger稱：“做為老板，當德國隊開展比賽的情況下，大家可以為職工考慮，考慮她們看球賽的要求”。這代表著德國人早已搞好了充足的提前準備，期待捧回一座獎牌，她們早已有24年的時間沒有抬起*杯的獎牌了。