L'armée mise à l'honneur

à l'école, jusque dans le plus petit village, l'instituteur enseigne la religion de la patrie; chaque 14 Juillet, la foule accourt à la revue, elle acclame les cuirassiers, les dragons, les zouaves et leurs braves généraux; chaque dimanche, elle va avec ses beaux habits, bourgeois et ouvriers confondus, écouter la musique militaire qui donne son aubade dans les kiosques. Le prestige de l'uniforme est bien réel : chaque jeune fille rêve en secret d'épouser un jour un bel officier. Et dans cette armée, que toute la nation admire et qui fait l'objet des soins jaloux des gouvernements successifs, il y a un service nouvellement créé, si nouvellement d'ailleurs qu'il n'a pas encore d'existence légale : le service de renseignements qu'on a baptisé avec discrétion la 'Section de statistique“.

(à suivre)

在小鄉村，就算是在一個小小村子院校里，教師都需要象傳經布道一樣，傳遞熱愛祖國觀念。每一年7月14日，人民群眾陸續涌向國慶閱兵場地，為輕、重騎兵和步兵歡呼，為可親可敬討人喜歡的大將們喝彩。每到周末，無論是無產階級還是普通職工，一律穿上漂亮的衣服，沖向活動崗亭傾聽軍樂隊演奏。軍服具備較強的誘惑力：女孩們都靜靜地盼著有朝一日能嫁給一位俊秀的軍人。全部中華民族青睞軍隊，歷年政府部門對軍隊也是關懷備至。就在那樣一支軍隊里，新設了個情報部門，為畫虎不成反類犬，取名字“統計分析處”。因剛創立，該企業并未獲得宣布合理合法影響力。