Jacques Igalens, directeur de la Toulouse Business School, souhaite mettre

à disposition de ses étudiants une salle de méditation en 2014.

圖盧茲商學(xué)院校*杰克伊加朗期待在2014年能為學(xué)員們分配思考廳。

Et si la méditation s’inscrivait dans l’emploi du temps? C’est en tout cas

l’idée qu’a eu Jacques Igalens. Dans un billet publié sur son blog ,le directeur

de la Toulouse Business School émet l’idée d’un lieu consacré à la méditation au

sein même de son école.

假如思考被記到時刻表內(nèi)呢?不管怎樣，它是杰克伊加朗所明確提出的一個念頭。在他blog發(fā)過的一篇小短文中，這名圖盧茲商學(xué)院校*明確提出了一個念頭：開設(shè)一個場地，乃至在他的院校內(nèi)用于開展內(nèi)心的思索.

Adepte de cette pratique spirituelle, Jacques Igalens estime qu’en dépit de

la mauvaise presse faite autour de la méditation, ?trop souvent associée, selon

lui, à des noms de gourous voire à des sectes, elle a réussi à prouver son

efficacité sur la santé et le bien-être.

這類追隨內(nèi)心的作法，杰克伊加朗覺得緊緊圍繞思索雖然有不太好的社會輿論例如：過度經(jīng)常的集聚，很有可能因而造成一些精神實質(zhì)正確引導(dǎo)乃至是邪教組織。但它已取得成功證實在身心健康和舒服層面的實效性。

Si le directeur de l’école n’a aujourd’hui plus le temps de se livrer aux

?vingt minutes quotidiennes nécessaires?, il n’en demeure pas moins soucieux de

permettre à ses élèves d’y avoir accès. Dans le cadre de son élargissement, la

Toulouse Business School fera l’acquisition de nouveaux locaux à la fin du mois

de décembre 2013 dans lesquels la salle de méditation sera installée. Il faudra

néanmoins attendre quelques mois avant qu’elle soit opérationnelle

假如校*現(xiàn)如今不會再有時間沉醉于“每日所務(wù)必的二十分鐘”，那么就關(guān)注并讓學(xué)員們獲得這類文化教育。在它將擴大的范疇內(nèi)，圖盧茲商學(xué)院將于2013年12月末得到新地域，而思考廳將位于此。即便如此，在其資金投入運行以前也要再等上幾個月。

La méditation est entrée à l’université pour la première fois en janvier

2013. A Strasbourg, le dipl?me universitaire ?Médecine, méditation et

neurosciences?, impulsé par le neurologue Jean-Gérard Bloch. Si la plupart des

facs proposent des cours de yoga ou de sophrologie, la mise à disposition d’une

salle de méditation à destination des étudiants semble néanmoins singulière à

l’heure actuelle.

2013年1月份，思考*次被引入高校。在格勒諾布爾，大學(xué)學(xué)歷“醫(yī)藥學(xué)，冥想及中樞神經(jīng)系統(tǒng)科學(xué)

”，由神經(jīng)內(nèi)科醫(yī)師喬，杰拉，布蘭什*。即然諸多院校設(shè)立了瑜伽健身或個人修養(yǎng)課程，那麼冥想課程的執(zhí)行好像僅僅個客觀性難題。[/cn]

?Dans un monde de plus en plus stressé et soumis à la tyrannie du temps

réel, la méditation permettrait de trouver un équilibre naturel pour prendre les

meilleurs décisions?, estime Jacques Igalens. En attendant la mise en place de

ce projet, les futurs cadres formés par la TBS peuvent toujours méditer

là-dessus: ?Avec nos pensées, nous créons le monde?, Bouddha.

[cn]杰克，伊加朗覺得“在一個工作壓力越來越大而且承擔(dān)實際慘忍的全球，冥想能使我們尋找當(dāng)然的平衡狀態(tài)，得到作出更強的決策。”等待冥想課程這一項目實施的另外，由圖盧茲商學(xué)院學(xué)習(xí)培訓(xùn)的將來管理者們會時刻思考

:佛曰“觀念，打造* ”。