un chat 男貓貓

une chatte 女貓貓

但一般 狀況大家都不容易細(xì)分化動(dòng)物的性別，直接說(shuō)un chat就好了~

1 - Appeler un Chat un Chat

事兒是哪些的就怎么講，實(shí)話實(shí)說(shuō)

例子

Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.

Patrice是個(gè)大謊言家。但人還是要實(shí)話實(shí)說(shuō)的。

2 - Avoir un Chat dans la Gorge

咽喉里有只貓：形容嗓子發(fā)癢，響聲越來(lái)越沙啞，或啜泣說(shuō)不出話

例子

Et je pense que... hum, hum, désolée, j'avais un chat dans la gorge.

我認(rèn)為...額，額，很抱歉，我咽喉有點(diǎn)兒難受。

3 - Donner sa Langue Au Chat

形容猜想不出

例子

Et alors ? Qui vient d?ner demain ? Tu donnes ta langue au chat ? C'est Pierre !!!

所以呢?誰(shuí)明日來(lái)用餐?你猜猜不出來(lái)嗎?是Pierre !!!

4 - Quand le Chat n'est pas là, les Souris Dansent

貓沒(méi)有時(shí)，群鼠狂舞：山中無(wú)老虎，小猴子稱大王

例子

Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier ? Ce n'est pas surprenant : quand le chat n'est pas là, les souris dansent...

上個(gè)星期你不再的情況下，你小孩一整夜都是在開(kāi)聚會(huì)活動(dòng)?這并不出現(xiàn)意外的呀：正所謂山中無(wú)老虎，小猴子稱大王...

5 - Il n'y a pas un chat

連一只貓也沒(méi)有：形容沒(méi)有一個(gè)人

例子

Il n'y avait pas un chat à la réunion.

那一個(gè)大會(huì)一個(gè)人都沒(méi)有。

6 - C'est du Pipi de chat

貓的耙耙：形容事兒不重要

例子

Tes problèmes à c?té de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!

你的問(wèn)題和Pierre的這些難題對(duì)比，那全是瑣事!