【語匯】

Violento 暴力行為的

Ataque 進攻

Terrorista 恐怖主義的，恐怖主義者

Separatista 瓦解分子結構

Musulmán 穆斯林

Ambulancia 救護車

【文章正文】

Un "violento ataque terrorista" llevado a cabo por "hombres armados con

cuchillos" dejó este sábado 29 personas muertas y 130 heridas en una estación de

trenes de Kunming, capital de la provincia china de Yunnan (suroeste), informó

la agencia de noticias Xinhua.

據新華社信息，星期六，一次持械者執行的暴力行為圍攻促使*西北省級城市昆明火車站中29人喪命，130人負傷。

Posteriormente, la agencia se?aló a separatistas de la convulsionada región

noroccidental china de Xinjiang, una vasta región poblada por la minoría uigur,

en su mayoría de confesión musulmana, como responsables del mismo, citando al

gobierno de la ciudad de Kunming. Las víctimas dijeron que los agresores, todos

vestidos de negro, irrumpieron en la estación y comenzaron a apu?alar a cuanta

persona encontraron a su alcance.

接著，新華社強調，據昆明市政府，本次事情的責任者為新疆分裂分子結構。新疆省是*西邊地區省區，關鍵人口數量為有著穆斯林信念的少數名族維族。據目擊證人稱，襲擊者所有著黑衣，忽然闖進汽車站，在探及范疇內見人就刺。

La policía mató a tiros a cinco de los atacantes y acordonó el área, según

los reportes de la televisión estatal K6 en su cuenta de la red social Weibo, el

equivalente chino de Twitter. Las ambulancias trasladaron a los heridos a

hospitales de la ciudad, a?adió la fuente.

據昆明電視臺K6江城頻道欄目在社交媒體微博上(*的Twitter)的報導，警察槍殺了五名襲擊者并封禁了案發地區，救護車將傷員送到醫院門診。

El presidente chino Xi Jingping llamó a "redoblar esfuerzos" para

esclarecer los hechos, y para que los responsables sean detenidos y castigados

"de acuerdo a la ley".

*現任主席習總書記標示要翻倍警務人員破獲案件，將恐怖分子處份懲處。