Le ministre de l'Agriculutre, Bruno Le Maire, a annoncé ce

vendredi, "une mesure conservatoire visant à interdire temporairement" la

culture du ma?s transgénique Monsanto (MON810) afin de "protéger

l'environnement", selon un communiqué du ministère.

荷蘭農業部部長比埃爾·勒·瑪麗萊周五，在一份廳局級申明中稱：“為了更好地*護生態環境，政府部門早已根據一項防御性的對策，致力于臨時嚴禁轉基因苞米Monsanto的栽種”。

Cette décision a été prise "en raison de la proximité des semis",

précise-t-on de même source. L'arrêté du ministre de l'Agriculture sera publié

dimanche au Journal officiel. Paris avait demandé le 20 février à la Commission

européenne de suspendre l'autorisation de mise en culture, en s'appuyant sur des

nouvelles études.

申明中稱，此項決策“充分考慮苗木”的緣故。財政部對于轉基因苞米的限令將于周日發表在官方網報刊上。2月20日，根據近期對轉基因商品的科學研究，荷蘭早已向歐洲委員會提出要求，期待中止轉基因苞米的栽種。

En retour, la Commission a saisi l'Autorité européenne de sécurité

alimentaire (AESA), mais indiqué qu'elle n'envisageait pas de prendre des

mesures d'urgence dans l'attente d'un avis de l'AESA.

歐盟國家層面早已向歐州食品衛生安全聯合會(AESA)轉送了申請辦理，但又被稱為，在獲得食品衛生安全聯合會的提議以前，不容易采用應對措施。

【小提示】——轉基因技術性

轉基因技術性，將基因片段轉入特殊生物中，并*后獲得具備特殊遺傳性狀個人的技術性。無論轉入的基因來源于進化樹上再遠的種群，接納這基因的也可以讀解，那是由于

DNA是通用性編碼，體細胞了解怎樣講解。即便親緣關系比較遠的種群——例如人們和病菌——也共享資源很多基因，在數十億年的演變全過程中一直維持不會改變。基因從哪來，并并不是重要，具有的功效才算是他們的作用，因此綠色植物轉入動物基因不容易有動物的味兒。

轉基因技術性的理論基礎來自神創論衍化來的分子結構生物學。基因片段的來源于能夠是獲取特殊生物體基因組中所必須的目地基因，還可以是人造特定編碼序列的基因片段。基因片段被轉入特殊生物中，兩者之間自身的基因組開展重組，再從重組體里開展相率的人力培育，進而得到具備特殊的遺傳性狀個人。該技術性能夠使重組生物*大家所期待的新特性，培養出來優良品種。

【小提示】——與轉基因相關的表述

1,轉基因生物：organisme génétiquement modifié，通稱OGM

2,轉基因：transgénique (adj.);transgène (n.m.)

3,基因：gène (n.m.)

4,轉基因綠色植物：plante génétiquement modifiée，通稱PGM;plante transgénique

5,轉基因動物：animal génétiquement modifié;animal transgénique