圖中的?a co?te la peau des fesses是什么意思呢?且看下面。

Combien ?a co?te?

How much is it?

了解價錢，這個多少錢?

?a co?te cher !

It's expensive!

好貴!

?a co?te ce que ?a co?te.

It costs what it costs, it's the cost.

【俗】不管怎樣價錢。價格不計入。

?a co?te un bras et une jambe.

It costs an arm – and a leg.

斷送一條手臂乃至一條腿。

?a co?te la peau des fesses。

It's very expensive.

相當于?a co?te cher，意思是“太貴啦”。

?a co?te la peau des couilles.

It's very, very expensive.

相當于?a co?te très très cher，意思是“太太太貴啦”。可是留意，要慎重應用這一短語，由于couille是法語俗話中男生的“睪丸”的含意。

co?te que co?te

at all costs

【法語習語】甘愿一切成本，不管怎樣：

例：

Le président doit co?te que co?te économiser les fonds publics.

The president must save public money at all costs.

中央*人應當不惜一切節省公款私存。