法語口語新手入門：看樓

Visite d’une maison

L'agent immobilier : Alors, là vous avez la chambre.

-它是您的臥房。

Le visiteur : Ce sont des placards ?

-這種是衣櫥?

L'agent immobilier : Oui, il y a deux placards par chambre. C'est très fonctionnel. Et la fenêtre donne sur la cour. C'est très calme.

-臥房里有兩個衣櫥，都很好用。窗戶俯瞰院落，十分清靜。

Le visiteur : Et cette porte ?

-這道門是?

L'agent immobilier : Elle donne sur la salle de bains. Il y a une grande baignoire et un lavabo.

-淋浴室的門。淋浴室里有一個非常大的浴缸和盥洗臺。

Le visiteur : Il n'y a pas de douche ?

-沒有花灑噴頭嗎?

L'agent immobilier : Non, on se douche dans la baignoire. On va continuer la visite. Voici la cuisine. L'évier est neuf. Vous avez l'emplacement pour le four et le lave vaisselle. Et ici, il y a la place pour mettre un grand frigo.

-沒有，大家都是在浴缸里冼澡。大家再次參觀考察。它是餐廳廚房。不銹鋼水槽是新的。您能夠置放燒烤箱和洗碗機。這里，也有放置一個大冰箱的室內空間。

Le visiteur : C'est très lumineux !

-這兒光線非常好!

L'agent immobilier : Oui, la cuisine donne au sud, il y a de la lumière toute la journée. On va passer à la salle à manger. Elle fait 40 mètres carrés. La cheminée est en briques.

-是的，餐廳廚房向南，一整天都是會有日光。我們去飯店。她有40平米。煙囪是用磚做的。

Le visiteur : La cheminée est fonctionnelle ?

-這一煙囪還能用嗎?

L'agent immobilier : Elle fonctionne, elle a été ramonée l'année dernière.

-可用，上年才被疏根據。

Le visiteur : C'est un peu sombre…

-這兒有點兒昏暗……

L'agent immobilier : Oui, la fenêtre est à l'est. Donc, il y a du soleil le matin. Les parquets sont en bon état. Vous avez un grand escalier qui mène aux chambres à l'étage. On va monter. Alors voilà, trois chambres identiques. Les moquettes sont à changer, les murs ont été repeints il y a trois ans et les fenêtres sont à double vitrage.

-是的，窗戶在西面。因此 早晨會出現太陽。鑲木地板品質也很好。有一段大臺階通向樓頂的房間。大家上來吧。看，3個一樣的房間。毛毯拆換過去了，墻面三年前被再次登過漆，窗戶是雙層中空玻璃的。

Le visiteur : Il n'y a pas beaucoup de prises de courant…

-這兒沒有過多電源插座……

L'agent immobilier : Non, c'est vrai. Il faut utiliser des multiprises. Chaque chambre fait seize mètres carrés. Voilà, vous avez des questions ?

-的確沒有。可以用小復式電源插座。每一個房間都是有17平米。好啦，你也有難題嗎?

Le visiteur : Non, pas pour l'instant. J'aimerais voir d'autres maisons…

-如今沒有……我要看看別的的房子……

【語匯表述】

fonctionnel,elle adj.

好用的

baignoire n.f

浴缸

lavabo n.m

盥洗臺

évier n.m

不銹鋼水槽

le lave vaisselle

洗碗機

ramoner v.t.

輸通

parquet n.m

鑲木地板

en bon état

處在優良情況

identique adj.

同樣的

moquette n.f

毛毯

repeindre v.t.

再次上漆

la prise de courant

電源插座

multiprise n.f

小復式電源插座

mener à……

引到