Schreibung von Zahlen

數字的撰寫

Was die Schreibung von Zahlen betrifft, so herrscht oft Verwirrung darüber, ob und wann man sie nun in Ziffern oder in Buchstaben schreiben muss. Hier k?nnen wir allgemein Entwarnung geben: Eine früher gültige Buchdruckerregel, nach der generell die Zahlen von 1 bis 12 in Buchstaben und die Zahlen ab 13 in Ziffern zu schreiben sind, gilt heute nicht mehr!

在撰寫數字時，常常會碰到那樣的疑惑：到底何時必須寫成阿拉伯數字，何時要寫成字母的形式呢?這兒大家一般能夠消除以往的報警了：以前1到12的數字一般都需要寫成字母形式，而13之上則寫成數字，但以往的這一包裝印刷標準如今早已不會再可用了!

Es gibt jedoch nach wie vor einige Gepflogenheiten, an die man sich halten kann:

即便如此，和過去一樣，還是存有一些下意識的標準能夠遵循：

Die Zahlen von 1 bis 12 werden überwiegend dann in Ziffern geschrieben, wenn sie - z. B. in Statistiken oder wissenschaftlichen Texten - zusammen mit dem dazugeh?rigen Substantiv die Aufmerksamkeit auf sich lenken sollen: Kurbel mit 2 Wellen; Zahnrad mit 2 Spindeln.

當1到12的數字發生在數據統計或*研究型文字，而且兩者之間所裝飾的專有名詞一起期待造成留意時，那麼這類狀況下1到12會寫成阿拉伯數字形式：Kurbel mit 2 Wellen(含有2個軸的齒輪)，Zahnrad mit 2 Spindeln(含有2個軸的傳動齒輪)。

Auch vor Zeichen, Abkürzungen von Ma?en, Gewichten, Geldsorten usw. ist die Zahl in Ziffern zu schreiben: 3 km; 7,4 kg; 6 EUR. Steht statt der Abkürzung die entsprechende Vollform, kann man sowohl in Ziffern als auch in Buchstaben schreiben: 11 Kilometer/elf Kilometer; 2 Euro/zwei Euro.

一樣，在尺寸、凈重、貸幣類型等以標記或是簡稱形式發生的企業前，也會寫成阿拉伯數字：3 km、7,4 kg、6 EUR。假如這種企業是以詳細的形式發生，那麼阿拉伯數字或字母形式都能夠：11 Kilometer/elf Kilometer、2 Euro/zwei Euro。

Andererseits k?nnen die Zahlen von 13 an, sofern sie übersichtlich sind, auch ausgeschrieben werden, wie es z. B. in erz?hlenden Texten (Roman, Brief o. ?.) geschieht: Sie wurde siebenundsiebzig Jahre alt. Zu Ihrem fünfzigsten Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich.

另一方面，13之上的數字也可以寫成字母的形式，前提條件是大家能將他們一目了然地認出，例如用在抒情性的文字之中(小說集、信函等)：Sie wurde siebenundsiebzig Jahre alt. (她七十七歲了。)、Zu Ihrem fünfzigsten Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich.(我衷心祝愿她的五十歲生日。)

Ansonsten werden nur ein- und zweisilbige Zahlw?rter ausgeschrieben: über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. Sie besitzt fünfzehn Katzen. Hab tausend Dank!

除此之外，單音節或雙音節的數字也可以寫成字母的形式：über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. (超出一百個人正式報名。)Sie besitzt fünfzehn Katzen. (她有十五只貓。)Hab tausend Dank!(千恩萬謝!)