Aide à domicile, animateurs, serveurs, agents d'entretien de locaux,

aides-soignants, viticulteurs ou arboriculteurs... Les métiers des services aux

particuliers et aux entreprises sont les profils les plus recherchés en

2014.

家中助理，節目主持人，服務生，地域清掃工，私人護理，葡萄種植者或花草樹木栽培者……這種本人或公司的服務型職業是2014年*受追捧的工作中。

Les projets de recrutement prévus pour 2014 progressent de 5,4 %, par

rapport à 2013. Comme l'an dernier, les intentions d'embauches de 2014

concernent essentiellement la vente, le tourisme et les services, selon la

dernière enquête du P?le emploi et du Credoc.

2014招騁預估計劃較2013年*百分之五點四。依據全新學生就業中心及其Credoc(生活水平調查中心)的數據調查報告，招募職工的意愿與上一本年度同樣，關鍵集中化在市場*，旅游業發展及其服務業。

Les profils les plus recherchés sont les métiers des services aux

particuliers (serveurs de cafés ou de restaurant, aides à la personne) mais

aussi ceux de l'agriculture (arboriculteurs ou les viticulteurs).

*受追捧的職業就是本人服務業(咖啡廳或餐飲服務員，本人小助手)，而農牧業有關職業也非常受歡迎(桃樹栽培者或葡萄種植者)

Voici par ordre du nombre de projets de recrutement, le top 15 des métiers

les plus recherchés en 2014 :

下列為2014 *受追捧的15個職業，按照招募總數排行：

- viticulteurs, arboriculteurs salariés, cueilleurs (104 516) ;

- 葡萄種植者，桃樹栽培員，采摘園(104516)

- agents d'entretien de locaux (76 067) ;

- 地域清掃工(76067)

- professionnels de l'animation socioculturelle (72 515) ;

- 社會發展文藝活動機構工作人員(72515)

- serveurs de cafés, de restaurants (70 445) ;

- 咖啡館或餐飲服務員(70445)

- aides, apprentis, employés polyvalents de cuisine (64 141) ;

- 助理，學徒工，餐廳廚房全能型員工(64141)

- agriculteurs salariés, ouvriers agricoles (60 544) ;

- 農牧業員工，職工(60544)

- aides à domicile et aides ménagères (52 168) ;

- 家中助理和家務活小助手(52168)

- aides-soignants (40 094) ;

- 個護(40094)

- ouvriers non qualifiés de l'emballage et manutentionnaires (36 789) ;

- 包裝工及裝卸工(36789)

- artistes (musique, danse, spectacles, professeurs) (33 568) ;

- 文藝工作者(歌曲，民族舞蹈，戲劇表演，傳播者(33568)

- cuisiniers (33 434) ;

- 主廚(33434)

- employés de libre-service (32 625) ;

- 自助式商場職工(33434)

- employés de l'h?tellerie (31 598) ;

- 旅館業服務生(31598)

- vendeurs habillement, articles luxe, sport, loisirs, culture (28 734)

;

- 服飾，*品包包，運動裝備，娛樂休閑，文化創意產品導購員。(28734)

- secrétaires bureautiques et assimilés (25 154).

- 公司辦公室事情有關文秘(25154)

Parmi les postes proposés, près de la moitié sont des emplois stables, en

Contrat à durée indéterminée (CDI) ou Contrat à durée déterminée (CDD) de plus

de 6 mois.

在之上的崗位中，近過半數全是平穩職位，簽署長期性合同或者超出六個月的*內合同。

Cette hausse des projets de recrutement en 2014, s'accompagne d'une baisse

des difficultés de recrutement.

2014年招募計劃的*會使招募難度系數降低。

Cette année, le manque de candidats ne concerne qu'un tiers de postes

proposés, contre 40 % l'an dernier. Ce sont les embauches des serveurs de

restaurants et de cafés qui posent le plus de difficultés, suivent les aides à

domicile et les métiers de l'industrie (ingénieurs et cadres d'études, R