Frankfurt – die Geldbrse der Republik

法蘭克福——中華人民共和國的錢包

In Frankfurt ist vieles ein bisschen grer als in anderen Stdten Deutschlands: der Flughafen, das Bankenviertel, das Messegelnde und, vielleicht berraschend, der Grngrtel rings um die Stadt. Gro ist mittlerweile aber auch der Stolz der Frankfurter auf ihre Stadt, die in puncto Lebensqualitt so ziemlich alles in den Schatten stellt. Und sei es in den Schatten der Skyline mit ihren beeindruckenden Hochhusern.

法蘭克福 (Frankfurt) 的許多設備都比德國別的城市大一點： 飛機場、金融區、展覽會場所，及其或許會讓人詫異的德森道路綠化。 法蘭克福人為因素她們的城市而引以為豪，由于綠樹成蔭讓她們的生活品質更有*。 大家置身于高樓林立的黎明時分上這片引人注意的綠蔭里。

Die Stadt und der Fluss: Brckenschlag zwischen Tradition und Moderne

城市與江河：傳統與現代中間的公路橋梁

Frankfurt am Main liegt wirklich am Main. Auch andere Stdte haben Flsse, aber kaum sonstwo dominiert der Fluss das Stadtbild so wie in Frankfurt. Schon die Mainbrcken sind eine Sehenswrdigkeit fr sich, jede unterschiedlich in Bauweise und Charakter. Und welche der beiden Fugngerbrcken man whlt, um den Main zu berqueren, ist ein bisschen eine Frage der Einstellung: eher traditionell, ruhend, solide wie der neogotische Eiserne Steg, erffnet 1869, oder verspielt, bunt, unkonventionell wie die 1990 errichtete Stahlkonstruktion des Holbeinstegs. Auf beiden Seiten breitet sich eine einzigartige Stadtlandschaft aus. Steil aufragende Wolkenkratzer, wrdige Handels- und Brgerhuser, schne Kirchen und elegante Museumsbauten. Frankfurt ist ein Freilichtmuseum unterschiedlichster Stile und Epochen. Und gleichzeitig eine Art Lexikon zeitgenssischer Architektur: Oswald Mathias Ungers, Hans Hollein, Richard Meier, Helmut Jahn, Herzog