Selon un sondage TNS Sofres, près de quatre Fran?ais sur dix vont moins

dépenser pour les cadeaux de no?l...

依據TNS Sofres的調研，40%的法國人減少了圣誕選購禮品的預算……

Près de quatre Fran?ais sur dix vont rogner sur leurs dépenses pour les

fêtes de fin d'année, selon un sondage TNS Sofres publié mardi. Selon cette

étude réalisée les 22 et 23 octobre par téléphone auprès d'un échantillon

national représentatif de 960 individus agés de 18 ans et plus, 61% des Fran?ais

prendront des congés mais seulement 20% partiront en vacances.

依據TNS

Sofres在周二*的調查報告，約40%的法國人減少了圣誕預算。在10月22日至23日開展的電話調研選擇了*各地960名成人做為樣版，數據顯示61%的法國人享有到圣誕*，但僅有20%的人會機構假期旅行。

La moitié de ceux qui ne partiront pas (52%) dépenseront un peu plus pour

s'offrir des petits plaisirs durant la trêve des confiseurs. Pour 39% de ceux

qui ne partent pas, cela va leur permettre de faire des économies pour l'année

2014. Pour 37% des Fran?ais, le budget fêtes sera en baisse cette année. 48% des

personnes interrogées déclarent que leur budget pour les fêtes de fin d'année va

rester le même et 13% qu'il va augmenter.

在這種沒去假期旅行的人中，一半的受訪者(52%)會稍微*圣誕的預算，為幾日的*增加傳統節日氣氛。39%不去度假的人的緣故是為了更好地2014年的來臨存款儲蓄。37%的法國人減少了傳統節日預算。48%的受訪者稱維持原來的預算不會改變，13%的人準備*傳統節日預算。