*：學(xué)韓語有沒有用呢

有個(gè)學(xué)韓語的朋友來問我：老師，學(xué)韓語有用么？這大概已經(jīng)是我第八千八百零一次聽到這個(gè)問題，但依然略感錯(cuò)愕。之所以錯(cuò)愕，是因?yàn)槲抑浪敲髦蕟枴?/p>

對于學(xué)韓語這個(gè)事兒，不少人如他一樣，有種「想學(xué)又不想學(xué)」的糾結(jié)。想學(xué)，你懂的；不想學(xué)，你大概也懂的。「投入那么多時(shí)間和銀子去學(xué)個(gè)韓語，覺得不劃算」，很糾結(jié)。仔細(xì)琢磨一下這句話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他糾結(jié)的點(diǎn)，不在「時(shí)間和銀子」上，而在「學(xué)個(gè)韓語」上。學(xué)「個(gè)」韓語，你聽出來點(diǎn)兒所以然了吧？沒聽出來？那你可能學(xué)了「個(gè)」假的漢語。他話里有的話是：如果是投入很多的時(shí)間和銀子去「學(xué)英語」而不是「學(xué)韓語」，就不會(huì)覺得不值得。為啥？因?yàn)橛⒄Z「有用」。至于韓語有用沒用，他不確定…很糾結(jié)。

所以他希望我能給他一個(gè)「確定」的答案。然而作為一個(gè)沒事兒愛搞點(diǎn)兒「黑暗教育」的老師，我是肯定不會(huì)如他所愿的。我一定會(huì)告訴他：千萬不要學(xué)韓語…。成年人就是這樣，經(jīng)常明明知道答案卻不愿承認(rèn)。明明知道對于「有用無用」評價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)該只有一個(gè)：是否能兌現(xiàn)(金)，是否能創(chuàng)造價(jià)值。明明知道，除此之外還應(yīng)該有別的，譬如：是否能成為更好的自己。如果以「是否能成為更好的自己」為標(biāo)準(zhǔn)來衡量：不管學(xué)啥都有用，學(xué)好學(xué)不好都有用，因?yàn)槎际窃诔蔀楦玫淖约骸Ｈ绻浴甘欠衲軇?chuàng)造價(jià)值」為標(biāo)準(zhǔn)來衡量，不管學(xué)啥，都只有“學(xué)好了/會(huì)用”才有用，“學(xué)不好”都沒用，因?yàn)閷W(xué)不好就不能「學(xué)以致用」就不能創(chuàng)造價(jià)值。

英語是很「有用」，但那是對于把英語學(xué)好的人而言；對于學(xué)得不好的人來說，也沒P用。學(xué)英語如此，學(xué)韓語如此，學(xué)習(xí)(讀書)本身也是如此。

第二：有沒有用呢？你會(huì)，怎么都有用。不會(huì)，有用也沒用。

上面給大家扯了一堆，其實(shí)韓語真的是很有用的，所以大家有必要把韓語學(xué)好，為了讓大家在學(xué)習(xí)韓語的過程中，少走點(diǎn)彎路，*學(xué)習(xí)的效率，我做了一個(gè)韓語資料學(xué)習(xí)（裙），它開頭的一組數(shù)字是：435，中間的一組是：389，尾部的一組是：065，把以上三組數(shù)字按照先后順序組合起來即可。韓語只有會(huì)了才有用，你不會(huì)，再有用，和你也沒有毛線關(guān)系。所以啥也別多想了，開始學(xué)吧。

第三：給大家嘮嘮學(xué)韓語到底能干啥。

有人說，學(xué)韓語沒有用，沒前途。錯(cuò)！其實(shí)，這是一種很可怕的窮人思維。上網(wǎng)一搜，隨處可見的“學(xué)韓語有用嗎，學(xué)韓語值不值，學(xué)韓語能做什么，學(xué)韓語有什么前途？”作為前輩告訴你，知識(shí)都是有用的，沒用的是我們自己。也只有沒用的人，才會(huì)不停的懷疑，甚至否認(rèn)自己的學(xué)習(xí)。

想學(xué)韓語的大部分還是因?yàn)榕d趣所致。很多人在追星的同時(shí)，讓自己變得更*，從別人的夢想中找到自己的夢想，從別人的努力中發(fā)現(xiàn)自己的懈怠。從什么都不懂不會(huì)的路人，變得十八般武藝精通：技術(shù)粉、戰(zhàn)斗粉、前線粉！PS、修圖、剪輯、攝影…各種工具運(yùn)用起來爐火純青。而這些，往往都是自學(xué)成才。

學(xué)韓語=做翻譯，這可能是很多人的思維定式，但并不是所有韓語學(xué)習(xí)者都進(jìn)韓企、當(dāng)翻譯、當(dāng)老師。那么學(xué)了韓語，你能做什么呢？

1.筆譯、交傳、同傳。

翻譯通常分為筆譯和口譯，筆譯就是文字上的翻譯，例如小說、新聞等文字翻譯；口譯又可以細(xì)分為交替?zhèn)髯g（交傳）和同聲傳譯（同傳），交替?zhèn)髯g是指譯員一邊聽發(fā)言者講話，一邊記筆記，當(dāng)發(fā)言停下來時(shí)，譯員需要準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言者所說的信息，一般用于會(huì)議、談判、采訪等場合；同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過專用的設(shè)備，不間斷地將內(nèi)容翻譯給聽眾，這種方式適用于大型的研討會(huì)或國際會(huì)議，通常由兩到三名譯員輪換進(jìn)行，一般在同傳箱內(nèi)進(jìn)行。

（1）翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯有三字標(biāo)準(zhǔn)：信達(dá)雅。”信”就是忠實(shí)原文，要把原文所包含的意思準(zhǔn)確無誤地用另一種語言表達(dá)出來；”達(dá)”是指譯文通順暢達(dá)，要使譯文符合語言表達(dá)習(xí)慣；”雅”是指譯文要優(yōu)美自然，要使譯文生動(dòng)、形象。這三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也體現(xiàn)在很多招募翻譯的項(xiàng)目之中。

（2）翻譯市場行情。

翻譯的行情一般不透明，每個(gè)城市、每家翻譯公司的行情也不一樣，如果是剛開始做翻譯，一般拿到的薪資不會(huì)很高，之后翻譯的工作經(jīng)驗(yàn)多了，個(gè)人的薪資也會(huì)隨著慢慢上漲，自己出去做翻譯的時(shí)候心底也會(huì)有自己的標(biāo)準(zhǔn)。想做一名*的翻譯，*重要的還是要有扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，起碼也得高級水平，而作為面試的敲門磚，若擁有一張topik證書則為更為自己添金。

2.企業(yè)翻譯。

很多學(xué)韓語的同學(xué)進(jìn)入不同行業(yè)的韓企做了一名翻譯，或者進(jìn)入了與韓國有合作的*企業(yè)。其實(shí)在公司里做一名翻譯，在工作上不僅需要做筆譯，還需要做口譯的內(nèi)容，如翻譯來往郵件、公司會(huì)議口譯、接待韓國客戶等等。

想從事翻譯行業(yè)，包括韓語同聲翻譯、韓劇字幕翻譯、韓語文字翻譯等工作，如果個(gè)人的韓語水平較高的話，從事以上翻譯工作的發(fā)展前景還是很好的，薪資也會(huì)很高。但是，不得不提的一點(diǎn)就是，這些工作對個(gè)人韓語和漢語的應(yīng)用水平要求都很高，想要從事這方面工作的同學(xué)，還是需要不斷*自己的語言應(yīng)用能力。

并且，只有外語優(yōu)勢，個(gè)人的發(fā)展空間還是很狹小，因?yàn)槭袌龈珢蹚?fù)合型人才，即”專業(yè)+外語+其他技能”，即使是進(jìn)企業(yè)做一名翻譯，也會(huì)接觸到方方面面的領(lǐng)域，所以同學(xué)們在*韓語能力的同時(shí)，*好也學(xué)習(xí)一門自己感興趣的專業(yè)。

若是你已擁有一定韓語水平，你可以選擇韓語TOPIK中高級全程、韓語TOPIK高級全程，全面*韓語能力。

3.企業(yè)非翻譯崗。

除了翻譯，也有韓語專業(yè)畢業(yè)的同學(xué)進(jìn)入韓企，從事企劃、經(jīng)營、人事、運(yùn)營、會(huì)計(jì)等非翻譯崗位，這些崗位對于韓語的要求沒有翻譯那么高，但也需要達(dá)到能熟練運(yùn)用韓語的能力，將韓語作為日常工作的語言來使用。

4.韓語教師。

不少同學(xué)本科畢業(yè)后去了韓語學(xué)校當(dāng)老師，碩博畢業(yè)后去了高職、大學(xué)、各種國際學(xué)校當(dāng)韓語老師。在國內(nèi)，有很多韓語教學(xué)地點(diǎn)，韓語專業(yè)的同學(xué)大部分也選擇了去機(jī)構(gòu)做韓語教學(xué)工作。還有一部分同學(xué)也從事教育行業(yè)，選擇了對外漢語教學(xué)的工作，主要負(fù)責(zé)教企業(yè)的韓國職工中文。

不管是想做一名韓語教師還是對外漢語教師，全面的韓語基礎(chǔ)知識(shí)都是必不可少的，韓語入門至TOPIK高級、韓語TOPIK中高級全程，系統(tǒng)掌握韓語知識(shí)。

5.公務(wù)員。

一般來說，對外交流比較多的部門會(huì)需要韓語專業(yè)，但公務(wù)員的競爭是十分激烈的，對于語言的要求也就更高。

6.銀行職員

不少韓語專業(yè)的同學(xué)選擇去韓資銀行就業(yè)，從事銀行相關(guān)的業(yè)務(wù)，如向客戶推廣銀行金融產(chǎn)品，并開展電話及拜訪營銷；開拓優(yōu)質(zhì)企業(yè)以及個(gè)人客戶；客戶關(guān)系的維護(hù)與事后管理等，對于韓語的要求沒有很高，達(dá)到正常的交流水平即可，但對個(gè)人的專業(yè)素養(yǎng)有著一定要求，例如熟悉國家金融政策和監(jiān)督管理制度，了解當(dāng)?shù)厥袌銮闆r，熟悉銀行企業(yè)等。

8.導(dǎo)游

導(dǎo)游也是很多學(xué)習(xí)韓語的人員主要從事的工作之一。隨著中韓旅游業(yè)的逐漸發(fā)展，去韓國旅游的人數(shù)每年都在增長，對于語言不同的旅游人員來說，擁有一個(gè)會(huì)說中韓兩國語言的導(dǎo)游是很有必要的，如果熱愛旅游，并善于交流，做韓語導(dǎo)游也是也不錯(cuò)的選擇，想做韓語的導(dǎo)游的同學(xué)，韓語口語的訓(xùn)練就必不可少了。

9.貿(mào)易行業(yè)

中韓貿(mào)易交流逐年擴(kuò)大，使得很多韓語學(xué)習(xí)者想要進(jìn)入中韓貿(mào)易行業(yè)中更好的發(fā)展，韓語學(xué)習(xí)是必然的。因?yàn)椴还苁?，還是管理層工作，都會(huì)經(jīng)常接觸韓國人，因而韓語的習(xí)得顯得尤為重要。

總的來說，別看韓語是一門小語種，但是隨著近幾年經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，市場上對韓語人才的需求不斷擴(kuò)大，想從事和韓語相關(guān)工作，一定要學(xué)好專業(yè)課，考下topik6級，練習(xí)好韓語口語。學(xué)習(xí)韓語，不一定能夠*獲得什么機(jī)會(huì)，但是你想要的，或許會(huì)在韓語里。