在*初開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)的時(shí)候著實(shí)為小舌音和各種動(dòng)詞變位頭疼不已，緊接而來(lái)的又是語(yǔ)法規(guī)則的各種花式虐。其實(shí)呀，我們?cè)趯W(xué)習(xí)法語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中遇到的這些困難都是再正常不過(guò)的了，因?yàn)榉▏?guó)人自己也有同樣的問(wèn)題！

在法國(guó)人看來(lái)，法語(yǔ)到底難不難學(xué)？

在很多語(yǔ)言博客上我們都能看到一篇篇文章講述著法語(yǔ)如何如何的簡(jiǎn)單易學(xué)，卻沒(méi)有人討論那些不被人了解的學(xué)習(xí)法語(yǔ)的困難。法國(guó)人堅(jiān)信，法語(yǔ)不易學(xué)。這并不代表事實(shí)就是如此，但法國(guó)人確實(shí)是這么想的。

那么又有多少法國(guó)人認(rèn)為法語(yǔ)是一門(mén)難學(xué)的語(yǔ)言呢？

根據(jù)Mediaprism在2015年早些時(shí)候?yàn)?le point="">特別版所做的一項(xiàng)調(diào)查顯示，73%的法國(guó)人都認(rèn)為法語(yǔ)是一門(mén)不容易掌握的語(yǔ)言。

而事實(shí)上， 確信法國(guó)人的法語(yǔ)水平正在走下坡路：
他們對(duì)過(guò)去分詞感到惱火，討厭復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)形式，對(duì)軟音符感到不滿，抑或是分不清楚名詞的陰陽(yáng)性。各個(gè)社會(huì)階層的數(shù)百萬(wàn)法國(guó)人在語(yǔ)法和拼寫(xiě)上都有著嚴(yán)重的缺陷。－

這些數(shù)據(jù)可以用來(lái)解釋，當(dāng)法國(guó)人聽(tīng)到你作為一個(gè)外國(guó)人可以將法語(yǔ)說(shuō)得如此之溜的時(shí)候，為什么會(huì)由衷地感到吃驚。

以法語(yǔ)為母語(yǔ)的人所犯的語(yǔ)法錯(cuò)誤

毫不意外地，法國(guó)人說(shuō)法語(yǔ)時(shí)總會(huì)遇上一些麻煩。不規(guī)則動(dòng)詞變位和偶爾的拼寫(xiě)錯(cuò)誤就是其中的兩個(gè)。

根據(jù)調(diào)查：

37%的法國(guó)人表示主要的問(wèn)題來(lái)源于語(yǔ)法規(guī)則
36％的法國(guó)人覺(jué)得是動(dòng)詞變位困擾了他們
剩下27％則認(rèn)為是拼寫(xiě)比較困難

那么法國(guó)人所犯的語(yǔ)法錯(cuò)誤有哪些類(lèi)型呢？

對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)，*大的語(yǔ)法問(wèn)題是復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)形式。63%的法國(guó)人在調(diào)查過(guò)程中向我們表示他們有這樣的困擾。

給自己做個(gè)小測(cè)試，以下哪一個(gè)句子才是正確的？

• Richelieu n’a jamais eu d’arrière-petits-enfants.
• Richelieu n’a jamais eu d’arrières-petits-enfants.
• Richelieu n’a jamais eu d’arrière-petit-enfant.

正確答案一會(huì)兒將會(huì)公布。

語(yǔ)法規(guī)則規(guī)定類(lèi)似于［介詞＋名詞］或是［動(dòng)詞＋名詞］形式的復(fù)合名詞只將第二個(gè)部分的單詞變?yōu)閺?fù)數(shù)，盡管這樣做可能會(huì)不符合規(guī)則。

un essuie-main des essuie-mains
une gratte-ciel des gratte-ciels
un scène-cheveu des scène-cheveux

然而，更多復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，例如［名詞＋介詞＋名詞］或是其他結(jié)構(gòu)使得字典成為了你*好的選擇：

des arcs-en-ciels
des timbres-poste (des timbres pour la poste)
des chefs-d’?uvre

法語(yǔ)難就難在，會(huì)有很多細(xì)微的差別導(dǎo)致一個(gè)句子在語(yǔ)法上出現(xiàn)錯(cuò)誤。同樣地，法語(yǔ)中還有無(wú)數(shù)的語(yǔ)法例外和大量的不規(guī)則動(dòng)詞變位。

P.S. 正確答案是*句話：Rechelieu n’a jamais eu d’arrière-petits-enfants.

法語(yǔ)中*雷人的錯(cuò)誤

將近半數(shù)的法國(guó)人（47%）表示，他們*吃驚的是聽(tīng)到在復(fù)合過(guò)去式中用錯(cuò)助動(dòng)詞。例如，將je suis allé à la plage說(shuō)成了j’ai allé à la plage……

記住，當(dāng)這些受訪者在和其他母語(yǔ)為法語(yǔ)的人群交談時(shí)很有可能正在思考著對(duì)方是不是會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。但如果你表明你是個(gè)外國(guó)人，那么這樣的錯(cuò)誤將不會(huì)被過(guò)分關(guān)注。盡管如此，你仍然可以通過(guò)熟練掌握法語(yǔ)的過(guò)去時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)來(lái)震驚到法國(guó)人。

其他一些雷人的錯(cuò)誤？

30%的法國(guó)人提出了不分陰陽(yáng)性、句子之間的關(guān)聯(lián)詞不恰當(dāng)，以及將來(lái)時(shí)和條件時(shí)變位不分。
但不是所有的媒介都被等同地看待。

有57%的法國(guó)人對(duì)于在紙質(zhì)媒體上看到錯(cuò)別字而感到吃驚，但只有12%的法國(guó)人對(duì)于在網(wǎng)絡(luò)上看到這類(lèi)錯(cuò)誤而感到吃驚。我冒昧地說(shuō)，法國(guó)人用短信或是通過(guò)Facebook和朋友聊天時(shí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤，那真是夸張到了天際。閱讀這樣的短信內(nèi)容總是很有趣:¨brfff tfais kwa se soir?¨

總結(jié)

法國(guó)人自己也掌握不好法語(yǔ)，所以如果你一開(kāi)始在學(xué)習(xí)法語(yǔ)上碰到什么困難，千萬(wàn)別就此感到糟糕。掌握好法語(yǔ)并不是一件不可能的事。

93%的法國(guó)人認(rèn)為他們目前對(duì)于法語(yǔ)的掌握程度很低。

調(diào)查者采訪了*國(guó)家*，他們中的94%都表示政府應(yīng)該重視學(xué)校里的法語(yǔ)教學(xué)。幸運(yùn)的是，現(xiàn)在的教育部部長(zhǎng)，Najat Vallaud-Belkacem 正在著手這件工作。

所以當(dāng)你覺(jué)得法語(yǔ)簡(jiǎn)單或是難的時(shí)候－法國(guó)人會(huì)更傾向于后者。