實(shí)際上 韓國(guó)語的詞匯分成韓國(guó)已有的詞匯、外界詞匯兩類，在其中漢字詞匯占了外界詞匯非常大的占比。這種韓國(guó)語所應(yīng)用的許多 漢字詞匯是古代從*傳入韓國(guó)來的，盡管有一些詞匯現(xiàn)代漢語語法早已不常見了，可是在韓國(guó)語中卻被普遍應(yīng)用著。較為起來，或是蠻有意思的。

韓國(guó)的醫(yī)院門診也分韓醫(yī)和西醫(yī)方面二種。其中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院門診在韓國(guó)語中應(yīng)用的便是漢字詞匯，意譯出去是“醫(yī)院”。針對(duì)*人而言，有時(shí)*艱難的，反而是這種漢字詞匯。由于了解詞的漢字來源于后，發(fā)音上經(jīng)常會(huì)拐到中文發(fā)音里去。但實(shí)際上 韓國(guó)語中的漢字詞匯盡管跟中文發(fā)音有一些類似，卻各有不同。

韓國(guó)人到說自身的兄妹時(shí)，*習(xí)慣性用的詞匯是“同生”，而這一漢字詞匯在中文里面大部分不太被應(yīng)用了。韓文里，小弟是“同性男生”;親妹妹便是“女同性生”;親哥哥是“兄”;而親姐姐則反而用的是韓國(guó)已有的詞匯。但與此同時(shí)，韓國(guó)人也會(huì)詢問你是不是有“兄妹”。這一“兄妹”也是以中文回來的。

盡管韓國(guó)語中的許多 詞匯是漢字詞匯，可是由于廢止?jié)h字很多年，許多 韓國(guó)人實(shí)際上 也不太了解自己說的許多 詞匯的漢字原型了。

在*，家中用的叫“電冰箱”，專用型的大中型電冰箱叫冷柜。而韓文里面，一般家庭用的電冰箱也叫“冷庫”。中文里喜愛用“信息內(nèi)容”這一詞匯，像信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)、信息管理系統(tǒng)等。但韓國(guó)跟日本一樣則用“情報(bào)信息”這個(gè)詞。像“新聞報(bào)道”這個(gè)詞，韓國(guó)也是跟日本語一樣作為對(duì)報(bào)刊的叫法。

韓國(guó)語中，考試一般稱之為“實(shí)驗(yàn)”，而調(diào)研室則稱為“試驗(yàn)室”。實(shí)驗(yàn)和試驗(yàn)，盡管發(fā)音很類似，但實(shí)際意義卻徹底不一樣。當(dāng)時(shí)剛來韓國(guó)的情況下，就經(jīng)常把這兩個(gè)詞弄混。

韓國(guó)語中描述鐘頭這一時(shí)間單位的情況下，用的便是“時(shí)間”這一漢字詞匯。兩個(gè)小時(shí)，便是“兩時(shí)間”。跟日語一樣，用餐的靠譜描述叫“食事”，很有古文的一些味兒。午飯有時(shí)也稱為“小點(diǎn)心”。泊車叫“駐車制動(dòng)”，相對(duì)應(yīng)的地下停車場(chǎng)也就稱為駐停車場(chǎng)了。

食事

日本美食即正餐，包含各種各樣飯，鮮面條和壽司店。鮮面條以菜鮮面條和蕎麥面*普遍，軟食類似*的湯面條，涼面象*的涼拌面，鮮面條放到冰塊兒上，配上邊汁、蔥段、辣根粉，海菜絲，冰冷舒適，夏季吃尤佳。白米飯除大米飯外，也有各種各樣口味飯，如赤小豆飯，粟子白米飯等，除此之外也有蓋澆飯，象鰻魚飯、天婦羅飯等。壽司店即醋飯，發(fā)音如“四喜”，也譯者四喜飯。但糖、醋的相互配合，用的原材料，沒法可隨本人口感厘定，在日本有專業(yè)的日本料理店，而每家美食均開創(chuàng)一味。吃壽司有壽司店汁，裹有魚片的以魚片的一邊蘸汁，以防白米飯散掉。 甜品一般是應(yīng)季水果。