Pourquoi écrit-on en majuscules et en minuscules ?

為何書寫分英文大小寫?

C’est par souci d’économie, et non par volonté d’esthétisme, que les

lettres minuscules de l’alphabet ont été créées.

是出自于節省考慮到，并非出自于審美觀用意，小寫字母才被造就出去的。

Elles ont été inventées en France sous le règne de Charlemagne (742-814). A

cette époque, les moines chargés des archives, qui écrivaient en capitales

jusque-là, ont d? trouver le moyen d’écrire de fa?on plus ramassée et mirent

alors au point des lettres plus petites.

小寫字母創造發明于查理大帝(查理曼)(742-814)統治下的荷蘭。在這個時期，承擔卷宗的僧人們直至那時候或是以英文大寫書寫的，(但)她們迫不得已尋找更簡潔的書寫方法，把英文字母調整地更小。

En cause : le prix du parchemin. Celui-ci était en effet cher à produire

car il était fabriqué avec du vélin, une peau de veau réputée pour sa blancheur

mais qui exigeait, pour être la plus fine possible, que l’animal soit

mort-né.

緣故：牛皮紙的價錢。牛皮紙工程造價頗豐，由于選用頭層牛皮制做，那就是一種以雪白而而出名的牛犢皮，為追求完美盡量的細致超薄，而規定應用死胎的小公牛。

Grace aux minuscules, les calligraphes sont parvenus à gagner un maximum de

place sur les parchemins afin d’écrire des textes toujours plus longs.

歸功于小寫字母，書法名家們得到在牛皮紙上得到 較大室內空間，來書寫更長的文字。

【好用法文表述】

1、règne n.m.：君王統治、支配。

le règne des lois：法律法規的支配。

sous le règne de qqn.：在別人統治下。

2、exiger：規定，追求。

exiger qqch.：規定某事情。如：Il exige une compensation.他規定賠付。

exiger de qqn.：規定別人某事。如：Il exige de ses employés un effort

surhumain.他規定員工們做出超人2的勤奮、

exiger de faire qqch.：規定做某件事。如：J'exige de visiter cet appartement avant de

m'engager à l'acheter.我規定先去參觀考察這套房屋，再決策是不是選購。

exiger que 虛擬式：非得，一定要。如：J'exige que vous veniez demain.我一定要你們明日來。

【情況小常識】

查理大帝(查理曼)：Charlemagne。千萬不要把他稱之為查理曼天尊哦，由于“曼”magne早已帶有“天尊”的含意啦。

他是法蘭克王國加洛林王朝君王(768年-814年)，800年由修女利奧三世冠冕于羅馬帝國，變成他所擴大地域的皇上，后人叫他查理曼。