Usos de qué y cuál 西語Qué Cuál用法

A) Gramaticalmente (文法定義)

a) Qué sustantivo (qué的用法：疑問句 名詞)

?Qué diferencia hay /tiene....? (有哪些區別?)

?Qué problema hay/tiene...?

?Qué razón hay/tiene....?

★ hay 可加奇數或復數名詞，但若用tener或其他動詞，則需相互配合主關鍵詞轉變。

b) Cuál 的用法一般有二種：(1) Cuál ser的用法 (2) Cuál de 名詞(代名詞)

Eje: ?Cuál es la diferencia / el problema / la razón...?

(區別在(是)哪兒?難題(是)在哪兒?緣故是哪個?

Eje: ?Cuál de ellos te gusta más? (你較為喜愛在其中哪一個?)

★ En estas preguntas, no se admite qué. (此類句式不能用qué更換)

Ej: ?Cuál de los dos prefieres? (那2個你較為喜愛哪一個)

B) Qué pregunta por la clase, especie o material, y cuál, por la

individualidad (qué用于了解類型、型態或原材料; cuál 用于確定個人、特性)

b) Qué verbo (qué 動詞用法)

Ej: ?Qué tiene usted? (你想說什么?問的人徹底不清楚被詢問者有什么東西)

c) Cuál verbo (cuál 動詞用法)

Ej: ?Cuál tiene usted? (給你哪一個?問的人的大約掌握被詢問者有什么東西，可是想就其孰知中挑選或區別)

★ ?Qué tiene usted? ≠?Cuál tiene usted?

En la primera, comprende un desconocimiento completo del hablante.

En la segunda, comprende un conocimiento previo y hay una selección.

C)cuál能夠 和éste/ésta并用，可是不能和esto一起應用; 可是qué可和esto應用。

?Cuál es éste/ésta? (它是那一個?有區別特性)

?Qué es ésto? (?ésto qué es? Esto特指一切，且不祥到底為什么東西)