''? ?????''''?? ?? ?????''''???????''

"你幾歲?""干什么工作?""結婚了嗎?"

?? ??? ??? ??? ? ?? ? ?? ????. ? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????

????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

這種是和韓國人見面問好后一定會被另一方問起的難題。為何問這般私人的難題?那樣的難題很不禮貌，不清楚該怎樣回應。

???? ????? ??? ???? ?? ??.''?? ???? ????. ? ???? ??? ?? ????''?????? ???

????. ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?????? ? ??? ??? ??? ???.

校園內，閑聊的時間問了老師。"韓國人好奇怪，為何老是問很私人的難題?"老師略微地笑了。據說從海外來的學員們對于此事有很多不滿意，老師表明了緣故。

''????? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ? ??? ???

??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ? ? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???

?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????. ?? ? ???? ?? ? ??? ? ???.''

"韓文里有敬語和半語，和人見面時務必決策要用哪種語氣，因此要先了解另一方的年齡是不是比我大。年齡比我小得話就可以說半語，自然不太熟得話用敬語也很好，可是說平語還可以(沒事兒)。也有己婚得話，即使年齡小，一般也說敬語。挑選恰當的語氣，能夠越來越更親密接觸。"

''??? ???? ??? ?? ???.''

"可是過多私人難題了。"

''?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ??? ? ??? ????.

?? ???? ?? ? ?? ? ?? ?? ???? ??????. ? ????''

"這是由于韓國人對他人很在乎，覺得那樣私人的難題能夠越來越更親密接觸。因為我覺得掌握私人的事，情感會更好。不是嗎?"

???? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ????.?? ??? ??? ??? ? ???? ???. ???

''????? ???? ?? ???''. ?? ???. ?? ? ??? ? ??? ???? ? ? ??.

聽了老師的表述，再度體會到每一國家的生活習慣有多么的不一樣。昨日見面的人也跟我說多少歲，還說"由于人們同年齡，從現在起說平語吧"，如今我好像了解他為何那般講過。