Wer heute umweltbewusst leben will, sollte aufh?ren, seine Jeans zu

waschen. Genau das empfahl zumindest Chip Bergh, CEO von Levis Strauss, auf der

?Fortune's Brainstorm Green Conference".

要想環境*護的人，從現在起應當千萬別洗牛仔褲了。*少Levis的CeoChip Bergh在“《財富》雜志期刊的頭腦風暴游戲翠綠色大會”上那樣建議。

Auf der Konferenz beraten hohe Gesch?ftsleute, wie sie ihre Unternehmen

nachhaltiger gestalten k?nnen - und Bergh nahm dies zum Anlass, um über seine

Waschgewohnheiten zu plaudern.

在大會上，公司的上級*們探討了怎樣時公司可持續發展觀——Bergh衷心感謝討論了有關其洗床單的習慣性。

Kernaussage: Schon seit einem Jahr hat er seine Jeans nicht mehr gewaschen.

Das sei umweltfreundlich und lasse die Jeans l?nger halten, berichtet der

"Business Insider".

《商業內幕》報道稱，他的重中之重是：他早已一年沒有洗過他的牛仔褲了。這很環境*護，并且牛仔褲不易壞。

Die Aussage schl?gt nun Wellen - die Idee ist allerdings nicht neu. Schon

2011 besch?ftigte sich Levis mit dem Konzept. Die ?New York Times“ berichtete

damals, dass Levis Praktiken unterstütze, die auch in der Produktion weniger

Wasser verbrauchten. Durch Hinweise in den Jeans-Hosen rief die Firma ihre

Kunden au?erdem dazu auf, Jeans seltener zu waschen. Und wenn, dann mit kaltem

Wasser.

這一觀點刮起了一股的浪潮——可是這一念頭不算新鮮了。早在2013年Levis就明確提出了這一核心理念。那時候《紐約時報》報道，Levis適用在生產制造牛仔褲的全過程中也要少用水。在牛仔褲的標識上，這個企業也建議少洗牛仔褲。假如要洗，就用冷水洗。

Ab in die Gefriertruhe

放進冰箱冷藏里

Laut dem "Business Insider" empfahl die Firma sogar, das Waschen ganz

bleiben zu lassen. Stattdessen solle man die Jeans einfach einfrieren. Tue man

dies einmal im Monat, fange die Hose auch nicht an zu riechen.

依據《商業內幕》報道，Lives乃至還建議果斷就不必洗。只是放進電冰箱冰起來。每個月那樣做一起，牛仔褲子就不容易有異味。

Waschverweigern ist in Mode

回絕洗滌是一種時尚

Mit seiner Waschverweigerung ist Levis nicht allein, es scheint sogar ein

echter Trend zu werden. Auch Anderson Cooper und Tommy Hilfiger taten sich mit

entsprechenden Aussagen hervor, genauso wie der Stylist und Fashion-Berater

Stacy London. Er ist der Meinung, dass es am klügsten ist, seine Jeans nur ein

paar Mal in sechs Monaten zu waschen.

Levis并并不是*一家回絕洗滌的企業，這乃至已經變成一種發展趨勢。Anderson Cooper和Tommy

Hilfiger也表述了這一見解，時尚造型師和時尚咨詢顧問Stacy London也是那樣覺得的。他覺得，牛仔褲6個月洗一次就可以了。